Incredibles 2 (2018) অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: কুদরতে জাহান সম্পাদনা: Tahmeed Shahriar Sadman
ফাইল ৮২-৭১২
আমি এজেন্ট রিক ডিকার।
তোমার নামটা বলো।
টনি, টনি রাইডিঞ্জার।
কী হয়েছিল?
আমার ক্লাসে একটা মেয়ে আছে।
ট্র্যাক মিটে দেখা হয়েছিল।
- তুমি ভায়োলেট, না? - ওটাই আমার নাম।
এখন কেমন যেন পাল্টে গেছে ও
রিলাক্সড, আত্মবিশ্বাসী।
মজার, কিউট।
মুভি দেখতে যেতে চাইলাম।
শুক্রবারে যাবে?
- শুক্রবার। - শুক্রবার।
ট্র্যাক মিট দেখতে গিয়েছিলাম, তার কিছু পরেই পার্কিং লটে এক ঘটনা ঘটল।
এসে গেল আন্ডারমাইনার!
আমি সবসময়েই ছিলাম তোমাদের নিচে, কিন্তু আমার নিচে কেউ নেই!
আরো অদ্ভুত কাণ্ড,
কতগুলো কালো বুটজুতো পরা পা দেখলাম।
তোমরা, এখানেই থাকো।
এটা করা কি ঠিক হচ্ছে? কাজটা কিন্তু এখনো অবৈধ।
মনে হচ্ছিল, ওরা সুপারহিরো।
- ও নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে। - ঠিক আছে।
একজন পুরো এলাকা দেখে রাখো, লোকজনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
- একজন জ্যাক-জ্যাককে দেখো। - কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম তোমার সাথে...
যা বলছি শোনো।
ট্র্যামপোলিন বানাও, ওর ওপরে চড়ব।
আমি চক্কর দেবো!
যাওয়ার জায়গা নেই তোর, দুষ্টু কোথাকার!
এই সুযোগে আমি চলে যেতে চাইলাম।
কিন্তু ওদের একজনের গলা একটু পরিচিত মনে হলো।
মেয়েটা রেগেমেগে
মুখোশটা খুলে ফেলল...
দেখলাম, এ তো ভায়োলেট!
ওহ, টনি!
হাই।
তুমি যা ভাবছ তা না।
ব্যাপারটা খুবই গোলমেলে হয়ে যাচ্ছিল। আর সহ্য করতে না পেরে দৌড় দিলাম।
এখন বেশ খারাপ লাগছে ভেবে। ওকে কি "হাই" বলা উচিত ছিল?
সুপারহিরোরা অবৈধ, এটা ওর দোষ না। আর সাহসী মেয়েদের ভয় পাই, তেমনও না
আমার পুরুষত্ব এতো নড়বড়ে না।
তাহলে কী?
কেউ জানে এ কথা? তোমার মা-বাবা?
ওরা ভাবছে, আমি কিছু লুকাচ্ছি।
- বুঝেছেন? - তা বুঝেছি, খোকা।
মিস্টার ডিকার, এই মেয়েটাকে পছন্দ আমার।
ওর সাথে শুক্রবার রাতে বেড়াতে যাবার কথা।
এখন ব্যাপারটা কেমন অদ্ভুত দেখাবে।
ওর স্যুট পরা চেহারা যদি ভুলে যেতে পারতাম।
তা ভুলে যাবে, খোকা।
চিন্তা নেই।
আরে!
এখন চাপা পড়ো মাটির নিচে!
- আন্ডারমাইনার! - আবার দেখা হলো, হাহ?
দারুণ! এক ঢিলে দুই পাখি।
ইনক্রেডিবল!
আমি জ্যাক হ্যামার!
বাই!
না, না, না! না,না!
সবাই পেছাও! বুঝেছ!
আমার ঘাড়ে বাচ্চা পালার দায়িত্ব চাপিয়ে ভাগতে পারবে না!
থামাতেও পারছি না চালাতেও পারছি না। আন্ডারমাইনার পালিয়ে গেছে!
আমাদের একে থামাতে হবে... বব! মনোরেল!
ফ্রোজোন এসে গেছে!
ওভারপাসে যাবার আগে একে থামাতে হবে!
ওকে বিল্ডিংগুলো থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করি!
এই যে শুনুন!
অনেক ধন্যবাদ, খোকা!
কী?
ভায়োলেট!
থামো!
সবাই থামো!
- দেখতে থাকো, বাবা! - ড্যাশ!
ভায়োলেট তুমি এখানে! জ্যাক-জ্যাকের কাছে কে?
ড্যাশ আছে!
ভায়োলেট, ওকে নাও!
এটা সিটি হলের দিকে যাচ্ছে!
মায়ের সাহায্য দরকার!
ওরা আবার জনসম্মুখে এসেছে! এই সুযোগ!
ওদের পিছু নাও, ফ্রোজোনের পিছু নাও!
বব! বয়লারটা সামলাও!
এতে কাজ হবার কথা!
তোমরা এখানে কী করছ? পালাও এখান থেকে!
এটা ফেটে যাবে!
সময় নেই!
আমরা পেরেছি!
হিরোরা, কেউ নড়বে না!
আমরা আবার কী করলাম?
এক্সকিউজ মি, মিস্টার জোন?
আমার এখানে থাকার কথা না।
কেমন যেন লাগছে...
তাই না?
আপনি কি সেই আইনটা পাল্টাতে আগ্রহী?
ফ্রোজোন, মিস্টার ইনক্রেডিবল, ইলাস্টিগার্লসহ বিভিন্ন সুপারহিরো...
শহরের আরো ক্ষয়ক্ষতি করেছে।
আন্ডারমাইনার এখনো পুলিশের ধরাছোঁয়ার বাইরে।
আমরা এ ঝামেলা শুরু করিনি।
এটা শেষও করেননি!
আন্ডারমাইনারের ধ্বংসযজ্ঞ ঠেকাতে পেরেছেন?
না।
ওর ব্যাংক ডাকাতি ঠেকাতে পেরেছেন?
- না। - ওকে ধরতে পেরেছেন?
- না। - ব্যাংকগুলোর ইনসুরেন্স করা আছে।
আমাদের অস্ত্রশস্ত্রগুলোর সামর্থ্য আছে
এসব শয়তানদের ঠেকানোর।
আপনারা যদি কিছুই না করতেন... তাহলে এখন সবকিছুই স্বাভাবিক নিয়মে চলত।
আমরা কিছু না করি তাই চান?
নিঃসন্দেহে।
তেমন কোনো কাজেই আসেননি আপনারা।
আসলে, লংকা পোড়াতে না চাইলে লেজে আগুন না দেওয়াই ভাল।
খুবই খারাপ হলো ব্যাপারটা।
বাবা, এখন এটা বলার জন্য
ভালো সময় না যদিও...
একটা ছেলে আর আমার মুখোশ নিয়ে একটা ঘটনা ঘটেছে আজকে।
হাই রিক।
ভায়োলেটের ধারণা ওর বন্ধু টনি...
সুপারহিরোর বেশে মুখোশ ছাড়া দেখে ফেলেছে।
- ও কি বাচাল ধাঁচের? - জানি না।
ওর পদবি রাইডিঞ্জার।
টনি রাইডিঞ্জার।
দেখছি বিষয়টা।
বব, হেলেন...
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলি
প্রোগ্রামটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
কী?
রাজনীতিবিদেরা জনগণের মন বোঝে না...
তারা তো ভালো ভেবেই এসব করতে চায়।
এসব দেখলে ওরা নার্ভাস হয়ে যায়।
সুপারহিরোদের ফাঁসানোর ইচ্ছা ওদের বহুদিনের।
আজকের দিনটা একদম মওকামতো পেয়ে গেছে।
যাই হোক...
আর পারব না।
বড়জোর আর দু সপ্তাহ মোটেলে থাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
খুব বেশি কিছু করতে পারলাম না।
রিক, যথেষ্ট করেছ।
তোমার ঋণ কোনোদিন ভুলবো না।
ভালো মানুষদের সাথে কাজ করা সৌভাগ্যের ব্যাপার।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, শুভকামনা রইল।
হ্যাঁ তোমাকেও ধন্যবাদ।
হাত ধুয়েছ?
সাবান দিয়ে?
মুছেছ?
আরে! শুধুই সবজি! এটা কে অর্ডার করেছে?
আমি করেছি। তোমাকে এটাই খেতে হবে।
আমরা কথা বলব না নাকি ওটা নিয়ে?
- কী নিয়ে? - ঘাড়ে চাপা সিন্দাবাদের ভুতকে নিয়ে
- কিসের ভুত? - তার মানে বলব না।
আজকের কথা বলতে চাইছ।
হ্যাঁ, আজকে কাণ্ডটা কী হলো?
আমাদের সবারই ভুল হয়।
যেমন ধরো,
তোমাদের জ্যাক-জ্যাককে দেখে রাখার কথা।
তোমরা আসল কাজ করবে আর আমরা বাচ্চা পালবো?
আগেই বলেছি।
এসব সিদ্ধান্ত নেবার বয়স হয়নি তোমাদের।
সাহায্য করার মতো তো বড় হয়েছি, নাকি?
হ্যাঁ!
তুমি না আমাদের তাই বলেছ বাবা?
দেখো, "সাহায্য করা" বলতে অনেক কিছুই বোঝায়।
কিন্তু তোমরা সমস্যায় পড়লে তো সাহায্য করতেই পারি, না?
- হ্যাঁ, কিন্তু... - তুমি কি
- আজকে আমাদের সাহায্য পেয়ে খুশি না? - তা খুশি, কিন্তু...
বলেছিলে, তুমি আমাদের নিয়ে গর্বিত।
তা তো বটেই!
- আমরা দুষ্টলোকদের দমন করতে চাই! - করতে চাই! করতে চাই!
আসলে চাও না!
বলেছিলে, সবকিছু এখন থেকে অন্যরকম হবে।
ছিল, সেটা দ্বীপে।
তার মানে এই না যে, এখন থেকে...
তার মানে আবার আগের মতো পাওয়ারের কথা চেপে রাখতে হবে।
- "তোমার কীর্তিতেই তোমার পরিচয়।" - আমরা সেটা বলছি না...
- কী বললে? - টিভিতে একজন বলেছিল এ কথা।
ডিনারটা একটু খেতে দেবে?
গরম গরম?
তবে কি আমরা ভুল কিছু করলাম?
- হ্যাঁ। - না।
আমরা ভুল কিছু করিনি।
সুপারহিরোরা অবৈধ।
ব্যাপারটা ন্যায্য না হলেও এটাই আইন।
আইন তো ন্যায্য হবার কথা। আমরা বাচ্চাদের কী শেখাচ্ছি?
আইনকে সম্মান করতে। সম্মানের দাবিদার না হলেও?
আইন অন্যায্য হলে, সেটা পাল্টানোরও আইন আছে!
নইলে তো বিশৃঙ্খলা হবে!
আমাদের এখন ঠিক যে অবস্থা!
ব্যাপারটা মনে হয় দারুণ হত।
- কোন ব্যাপার? - সবাই মিলে দুষ্টের দমন করা।
দারুণই ছিল।
কিন্তু আর না। এটাই এখন নিয়ম।
আমাদের মানিয়ে চলতে হবে।
অবস্থা কি বেশি খারাপ এখন?
সব ঠিক আছে।
যাই এখন?
বাবা, এই মোটেলে আর কতদিন?
আর বেশিদিন না, সোনামণি।
আমরা কী করব?
জানি না।
ডিকার কিছু করবে নিশ্চয়ই?
ডিকার আর পারবে না, বব।
আবার সুপারহিরো হবার আশা এখন দূরাশা।
আমাদের একজনের অন্তত একটা চাকরি লাগবে।
আমাদের একজনের?
- ইন্সুরিকেয়ারে তো বেশ কিছুদিন চাকরি করেছ। - যার প্রত্যেক মিনিটই ঘৃণা করেছি।
জানি ব্যাপারটা তোমার জন্য কঠিন।
এবার না হয় আমি চাকরি করি
আর তুমি বাচ্চাদের দেখো...
না,আমিই করব। আমার করা লাগবে।
আমার স্যুট আর টাই কোথায় জানো?
পুড়ে ছাই হয়েছে...
মনে নেই জেটপ্লেনটা আমাদের বাড়ির ওপরে পড়েছিল?
হ্যাঁ।
আর কারো ওপর ভরসা করা যাবে না, বব।
নিজেদের কাজ নিজেদেরকেই করা লাগবে।
অন্যদের অপেক্ষায়...
কোনো লাইফগার্ড নেই!
এই ঝুঁকি নিয়েই সাঁতার কাটতে হবে।
কোথায় ছিলে আজকে?
পুরো মজাটাই মিস করেছ।
ক্ষেপছ কেন? পার্টি মাত্রা ছাড়িয়ে গেলে চলে যাওয়াই ভালো।
আমি তোমাদের মতো অবৈধ না।
পুলিশেরা তোমাদের ছেড়ে দেবে, এটাও জানতাম।
বব অবশ্য খুব চেষ্টা করেছিল জেল খাটার।
হ্যাঁ হ্যাঁ।
শুনলাম প্রোগ্রামটা বন্ধ করে দিয়েছে।
কতদিন ধরে এই মোটেলে আছ?
দুই সপ্তাহ।
অফারটা কিন্তু এখনো চালু আছে।
অনেক কৃতজ্ঞতাজানাই, কিন্তু আমরা তো পাঁচজন।
তোমার আর হানির ওপরে অনেক চাপ পড়ে যাবে।
বেশ, আমার দরজাটা খোলাই থাকবে।
তবে অবস্থা কিন্তু অতটা খারাপ না।
তোমরা যখন থানায় ছিলে...
মহাধনী এক লোকের পক্ষ থেকে একজন এসেছিল, নাম হলো...
- উইনস্টন ডেভর। - সে কথা বলতে চায়...
তোমাদের সাথে, এই সুপারহিরোগিরির ব্যাপারে।
খোঁজ নিয়ে দেখলাম,
ও সত্যি পরিচয়ই দিয়েছে।
ডিকারের অধীনে কাজ করত। ও দেখা করতে চায়।
খোদা! আবার সেই সুপারহিরোর ঝামেলা।
এইমাত্র থানা থেকে আসলাম।
- কখন? - আজ রাতে, এখন সেখানেই যাচ্ছি।
যাও, আমি এর মধ্যে নেই।
ও তিনজনের সাথেই দেখা করতে চায়।
সোনা, একবার ওর কথা শুনেই দেখো না।
ঠিকানা তো জানোই, ওখানে দেখা হচ্ছে তাহলে।
আমাদের সুপারস্যুট পরে যাব?
হ্যাঁ।
পুরোনোগুলো পরে গেলে ভাল হয়।
মনে হচ্ছে, এই লোকটা একটু স্মৃতিকাতর টাইপ হবে।
কোথায় যাচ্ছ?
আজ রাতের বাতাসটা খুব তাজা।
জ্যাক-জ্যাক উঠে পড়লে...
আমি জানি কী করতে হবে।
আপনাদের সিকিউরিটি ব্যাজ। এদিক দিয়ে আসুন।
জানেন, আপনি আমার মহা ভক্ত।
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
আমি আপনার মহা ভক্ত! ধুরো!
আমি সুপারহিরোদের ভালোবাসি!
তাদের ক্ষমতা, পোশাক...
একে-অন্যের মাঝের মহাকাব্যিক দ্বন্দ্ব।
আমি উইনস্টন ডেভোর, উইন বলে ডাকতে পারেন।
দেখা হয়ে আসলেই ভীষণ ভালো লাগল।
- ফ্রোজোন! - পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
- ইলাস্টিগার্ল। - পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
- মিস্টার ইনক্রেডিবল! - হ্যালো।
♪ মিস্টার ইনক্রেডিবল, ইনক্রেডিবল
♪ ইনক্রেডিবল
♪ দুষ্টদেরকে ধরে, পাও, পাও করে ♪
♪ কে সেই জন, ঘাপটি মেরে আছে
♪ বাঁচার আশা যখন শূন্যের কাছে?
♪ ফ্রোজোন, ফ্রোজোন
♪ ফ্রোজোন
হ্যাঁ!
নিজের উত্তেজনা ধরে রাখতে পারছি না...
হ্যালো সুপারহিরোরা, দেরি করার জন্য দুঃখিত।
..আমার লেট লতিফ বোন এভলিন।
তোমার বকা দেয়া লাগবে না, নিজেই নিজে বকা দিয়ে নিয়েছি!
চমৎকার।
বাবা খুবই গর্বিত হতো,
যদি জানত যে আপনাদের মতো কারো সাথে আমার সামান্যতম পরিচয়টুকুও আছে।
আপনাদেরকে প্রতিরক্ষার শেষ ভরসা বলে ডাকত।
দারুণ সমর্থন করত।
সুপারহিরোদেরকে টাকা বিলাতো।
টাকা তুলে
অ্যাভারি পার্কের মূর্তিটা বানিয়েছে।
অনেক হিরোকেই ব্যক্তিগতভাবে চিনত।
তার ফোনে
গ্যাজারবিম আর ফায়ারোনিকের সাথে সরাসরি লাইন দেয়া ছিল...
ইমার্জেন্সির জন্য
সবাইকে গর্বভরে দেখাত সেটা।
তার মন ভেঙে গিয়েছিল।
হিরোদেরকে অবসরে যেতে বাধ্য করায়।
বাবা বিশ্বাস করত, এই পৃথিবী
আপনাদের ছাড়া অনেক বিপদের মুখে পড়বে।
জানতও না, ব্যাপারটা কতোখানি সত্যি।
বাড়িতে ডাকাত পড়ল।
বাবা গ্যাজারবিমকে ফোন করল।
ডাইরেক্ট লাইনে।
জবাব পেল না।
ফায়ারোনিককে ফোন করে সাড়া পেল না।
সুপারহিরোদের তখনই অবৈধ ঘোষণা করা হয়েছে...
ডাকাতেরা দেখল, বাবা ফোন করছে...
তাই গুলি করে দিলো।
তাই...
খুবই মর্মান্তিক,
বিশেষ করে মায়ের জন্য।
কয়েক মাস পরেই চলে গেলেন মা। ভেঙে পড়েছিলেন একেবারে।
সুপারহিরোদের অবসরে না পাঠালে...
এরকম কখনোই হতো না।
বাবা কিন্তু মাকে নিয়ে সেফ রুমে যেতে পারত,
বিপদ টের পাওয়ার সাথে সাথে।
একমত হতে পারলাম না!
এই ব্যাপারে আলোচনা এখন বাদ।
কথা হলো...
কেউই ভাবেনি, এই আমরা
বাবার কোম্পানি আসলেই চালাতে পারব।
এভলিনকে বানালাম ডিজাইনার, আমি হলাম অপারেটর...
জানপ্রাণ দিয়ে গড়ে তুললাম 'ডেভটেক'কে, আজকের এ অবস্থায় নিয়ে আসলাম।
একটা বিশ্বমানের টেলিকমিউনিকেশন কোম্পানি।
আগের চেয়েওও বড় পরিসরে।
ভুল-ত্রুটি শুধরানোরতে যাদের অসীম ক্ষমতা।
এজন্যই এ মিটিং ডাকা।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আসলে কী কারণে আপনাদের সবাইকে
অবসরে পাঠানো হয়েছিল?
- অজ্ঞতা। - দৃষ্টিভঙ্গি।
আজকে আন্ডারমাইনারের ঘটনাটাই ধরুন।
কঠিন পরিস্থিতি।
অনেকগুলো কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে আপনাদের।
জানেনই তো কী অবস্থায় পড়েছিলাম।
তা জানি না।
কারণ আমি দেখিনি...
কেউই দেখেনি।
যখন আজকের মতো আপনারা দুষ্টের দমন করেন...
মানুষ কিন্তু সে লড়াই দেখে না, পেছনের কারণও বোঝে না।
ওরা শুধু দেখে যেটা রাজনীতিবিদেরা তাদের দেখায়।
ওরা দেখে ধ্বংস আর নৈরাজ্য, তার পাশে আপনাদেরকে।
সুপারহিরোদের ব্যাপারে মানুষের এই দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টাতে চাইলে...
আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গিটা বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দিতে হবে।
- কীভাবে? - ক্যামেরা দিয়ে।
আমরা চাই, আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গীটা বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে যাক।
কীভাবে?
আপনাদের সুপারস্যুটে ছোট্ট ক্যামেরা বসানো আছে।
ওয়াও, এতো ছোট!
ছবির কোয়ালিটিও উন্নত।
-ধন্যবাদ! -আমি বানিয়েছি।
আমাদের সম্পদ আছে, উচ্চপর্যায়ে লোক আছে,
বিশ্বজোড়া পরিচিতি আছে...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাও আছে, ইনসুরেন্স।
ইনসুরেন্স হলো আসল জিনিস।
এখন কেবল দরকার অতিমানবীয় সুপারহিরোদের।
যেমন আপনারা তিনজন!
সব সুপারহিরোদের বৈধ বানানোর সুযোগ এখনই।
জোরসে আগে বাড়ো!
আমার প্রথম কাজটা কী?
এরকম উৎসাহই তো চাই।
কিন্তু এখনকার জন্য আমরা..
ইলাস্টিগার্লকেই বেশি উপযুক্ত বলে মনে করছি।
আমার থেকেও?
মানে, ও অবশ্যই ভালো।
ঐ যে সেবার একটা কাজ করল...
জানেনই তো।
যত বেশি শ্রদ্ধাবোধ...
একদম প্রথম রাউন্ডেই
"ইনসুরেন্স সব ক্ষতিপূরণ দেবে" এটা না ভাবি, ঠিক আছে?
এক মিনিট, তারমানে বলতে চাইছেন, আমি ক্ষয়ক্ষতি বেশি করি?
এভলিন আসলে লাভ-ক্ষতির একটা তুলনামূলক বিশ্লেষণ করেছে...
অবসরে যাবার আগে গত পাঁচ বছরে আপনাদের কাজের ওপর ভিত্তি করে।
পরিসংখ্যান ইলাস্টিগার্লের পক্ষেই কথা বলছে।
এটা একেবারেই অন্যায্য তুলনা!
বিশাল বিশাল সমস্যার তো, ভারী ভারী সমাধানই লাগবে।
অবশ্যই! আমরা একসাথে মিলে সবধরনের সমস্যা সমাধান করব।
তবে সূচনাটা হবে ইলাস্টিগার্লকে দিয়ে!
তো, আপনার কী মত?
আমার মত?
ঠিক জানি না।
'জানো না' মানে কী?
কয়েক ঘন্টা আগেই বলছিলে, সব শেষ...
আর সুপারহিরো হবার আশা কল্পনামাত্র।
এখন এত বড় একটা সুযোগ পেয়ে বলছ তুমি জানো না?
ব্যাপারটা এতো সোজা নয়, বব। আমি বাচ্চাদের বাঁচাতে চাই!
আমিও চাই।
জেল থেকে বাঁচাতে চাই!
তা কীভাবে করবে শুনি?
আইনটা পাল্টানোর সুযোগ হেলায় হারিয়ে, ওদেরকে লুকিয়ে থাকতে বাধ্য করে?
ওদের এই জীবন বেছে নেয়ার বয়স হয়নি। এখনো বাচ্চাই আছে।
পাওয়ার ওয়ালা বাচ্চা, মানে ওরা সুপারহিরোই...
পাওয়ার ব্যবহার করুক বা না করুক।
আইন পাল্টালে ওদেরই সুবিধা।
এখন চলে যাওয়ার সময় না।
ড্যাশ হোমওয়ার্ক নিয়ে ঝামেলায় আছে...
ভি ওর পছন্দের ছেলে টনির সাথে প্রথম ডেট নিয়ে চিন্তায় আছে...
আর জ্যাক-জ্যাক...
জ্যাক-জ্যাক? ওর কী সমস্যা?
জ্যাক-জ্যাকের কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু ওর বয়সী একটা স্বাভাবিক বাচ্চারও তো যত্ন-আত্তি দরকার।
আমি মনে হয় যেতে পারব না।
অবশ্যই পারবে।
তোমাকে যেতেই হবে, যাতে আমি...
আমরা আবারও সুপারহিরো হতে পারি,
আর আমাদের বাচ্চারা সিদ্ধান্তটা নেওয়ার সুযোগ পায়।
যাতে তুমি সিদ্ধান্তটা নেওয়ার সুযোগ পাও।
বেশ, ঠিক আছে!
যাতে আমি সে সুযোগটা পাই।
আমি দারুণ কাজ দেখাবো, সে তো জানিই!
ডেভরের ভেনচিত্র যাই বলুক না কেন...
ওরা তোমাকেই চায়।
আর তুমিও দারুণ ...
দেখাবে...
জানি।
আহহা, কষ্ট লাগছে তোমাকে দেখে।
মিথ্যা বলব না।
সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে থাকতে ভালোই লাগে...
কিন্তু উপায় কী?
দুটো পথ, কাজটা ঠিকমতো করে টাকা কামাই করো, মোটেলটাও ছাড়তে পারব...
আমাদের সন্তানদেরসহ সব সুপারহিরোদেরই অবস্থার উন্নতি হবে,
অথবা দুই...
দুই সপ্তাহের মধ্যে একটা চাকরি বাগাতে হবে, নইলে বাড়িটা খোয়াব।
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
পরিবারের স্বার্থেই একে ছেড়ে যেতে হচ্ছে।
আইনটা ঠিক করতে একে ভাঙতে হচ্ছে।
তুমি দারুণ কিছুই করবে।
আমি জানি।
কিন্তু তোমার কী হবে? বাচ্চাদের?
বাচ্চাদেরকে আমি দেখবো, সমস্যা নেই।
- এক্কেবারে সোজা। - সোজা, না?
তুমি বড়ই মাসুম।
কোনো সমস্যা হওয়া মাত্র
বাসায় ফিরে আসব।
দরকার হবে না।
আমি সামলাবো, তুমি গিয়ে তোমার কাজ করো।
করো, যাতে...
আমি আরো ভালোভাবে সেটা করতে পারি।
ডেভর বলছি।
ইলাস্টিগার্ল বলছি।
আমি রাজি।
মিস্টার ডেভর, ব্যাপারটা দারুণ...
কিন্তু একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
আরে না! এটুকু তো কিছুই না।
আমরা এখন পার্টনার!
আমার পার্টনার মোটেলে থাকতে পারে না।
কিন্তু বাড়িটা এমন কেন? কার বাড়ি এটা?
আমার অনেকগুলো বাড়ির একটা।
আমার দরকার নেই, যতদিন খুশি থাকতে পারেন।
কী বলব বুঝতে পারছি না।
"ধন্যবাদ" বললে কেমন হয়?
এটা আমাদের নতুন বাড়ি?
আস্তে বাপু, আমাদেরকে ধার দিয়েছে এটা।
বেশ ভালোই লাগছে।
দেখো তাকিয়ে।
ডেভর এটা এক পাগুলে বিলিয়নিয়ারের কাছ থেকে কিনেছে...
তার শখ ছিল কাউকে না দেখিয়ে আসা যাওয়া করা...
তাই বাড়ি থেকে বেরোনোর বেশ কয়েকটা গোপন পথ আছে।
আমাদেরকেও কেউ দেখতে পাবে না।
আলাদা করে কারো নজরে পড়তে চাই না।
কত্ত বড় উঠান দেখো!
একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে না?
সামনে একটা বনও আছে!
তুমি কি মোটেলেই থাকতে চাও?
একটা পুলও আছে!
মায়ের নতুন চাকরিটা আসলে কী?
বড় কথা হলো, ঐ হোটেলে আর থাকা লাগছে না।
মায়ের নতুন চাকরিটা অসাধারণ!
ওয়াটার ফিচারটা দেখো।
- ওহ! - ওয়াও!
সেইরকম!
অ্যাই! ড্যাশ! থামো!
- কাউচটা না! থামো! - না! ড্যাশ!
থামো!
- বাটনগুলো ধরবে না! - সোফাটা গেলো!
- ড্যাশ! - না!
না, না!
ওহ, না। সেরেছে।
এটা আমার সাথে যায় না।
আমি এমন মনমরা, গুরুগম্ভীর না।
আমি ইলাস্টিগার্ল।
আমি নমনীয়, জানোই তো,
এডনা বানিয়েছে?
না, আলেক্সান্ডার গ্যালবাকি নামের এক লোক।
তাও ভালো এটা তুমি, আমি না, এডনার ধাতানি খাবে ভালোমতোই।
এই নোটটাও দেয়া আছে সাথে।
কী?
নতুন ইলাস্টিসাইকেল।
ইলাস্টিসাইকেল? তুমি বাইক চালাও নাকি?
অ্যাই, আমি কিন্তু একবার চুলে নেইমার কাটও দিয়েছিলাম।
তুমি অনেক কিছুই জানো না।
হ্যাঁ, কিন্তু... নেইমার কাট?
ঠিকই শুনেছ।
বাহ! বিদ্যুতচালিত।
মানে?
মানে একটু বেশি ঘুরবে। আমি সামলে নেবোখন।
দারুণ কিছুই করবে তুমি।
করবই তো। তুমিও কোরো।
আমরা দুজনেই করব।
বাই, সোনা।
এক মিনিট!
- ওটা ইলাস্টিগার্ল নাকি? - তাই তো মনে হচ্ছে।
হেই, ইলাস্টিগার্ল!
আমাকে বিয়ে করবে?
♪ এই যে এলো, ইলাস্টিগার্ল।
♪ টানটান করে তার
থিম সং গাইলে কিন্তু প্লেনটাকে উল্টোপথে ঘুরিয়ে দেবো!
দেখুন অবস্থা!
নিউ আরবেম।
অপরাধীদের দমনের একটা বড়সড় ঘটনা দেখাতে চাইলে...
যেখানে অপরাধ বেশি, সেখানেই যেতে হবে।
এতে এতো খুশি হওয়াটা অদ্ভুত দেখাচ্ছে, উইনস্টন।
একে বলা যায় সুপারহিরোদের খেলার মাঠ!
আমি থাকতে এসব ফালতু জিনিস। খেতে পারবে না।
মা কোথায়?
বাইরে গেছে।
ওর নতুন চাকরি হলো, হিরোর দায়িত্ব পালন করা।
আমি তো ভেবেছিলাম, সুপারহিরোরা অবৈধ।
হ্যাঁ, এখনকার মতো।
তারমানে মা আইন ভাঙার জন্য টাকা পাচ্ছে?
ভাঙছে না...
সুপারহিরোদের উকিল হিসেবে কাজ করছে।
চাকরিটা তো নতুনই।
মানে, মা অবৈধ কাজ করে দেখাচ্ছে, কাজটাকে বৈধতা দেওয়ানোর জন্যে?
অ্যাই... অ্যাই!
বাস এসে গেছে!
জলদি সব জিনিস নাও! জলদি ওঠো...
হোমওয়ার্ক ব্যাগে ভরো!
বাই বাই!
আমাদের দুজনের বনবে ভালো...
কারণ তুমি কোনো কঠিন প্রশ্ন করতে পারো না।
সবাই শোনো,
যেখানেই দরকার হবে আমাদেরকে জানাবে।
স্ট্যান্ড বাই।
অপরাধ ঘটার জন্য অপেক্ষা করতে অবাক লাগছে।
আরে ঘটবেই। আপনি আছেন শহরের সবচাইতে বেশি অপরাধপ্রবণ জায়গায়।
সুপারহিরোদের খেলার মাঠ।
"সুপারহিরোদের খেলার মাঠ" জানি।
জানেন, আন্ডারগ্রাউন্ডে যাবার পর...
আমার স্বামী পুলিশের স্ক্যানার শুনত...
কোনো কিছু ঘটার অপেক্ষায়।
এজন্য আমি অনেক রাগ করতাম।
আমি আসলে একটা হিপোক্রেট।
- সব ইউনিটে শোনো। - কিছু একটা হচ্ছে।
হোভারট্রেনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে কোনো একটা গোলমালের আভাস পাওয়া যাচ্ছে।
- গোলমাল না বিপদ? - দুটোই।
স্টেশনটা হলো ফিফটি ফোর্থ নটিংহ্যামে।
বিপদের সম্ভাবনা! দারুণ!
ফিফটি ফোর্থ নটিংহ্যামে যাও!
ভি, সাড়ে দশটার মধ্যে ফিরবে।
এগারোটার মতো বাজলে?
দশটার মতো, নাকি সাড়ে নয়টা?
সাড়ে দশটাতেই আসব।
মজা করে মুভি দেখো।
"নোডফের রাজ্যে...
"রাবার করে ফোঁস ফোঁস...
"মিষ্টি সুখের চাদরে ঘুমিয়ে পড়ল ভোঁস ভোঁস।"
আমরা নিয়ন্ত্রণ করব জমিন...
আমরা নিয়ন্ত্রণ করব আসমান
ওভাবে না, বাবা।
এভাবে করতে বলেছে।
আমি তো এভাবে পারি না, ওরা অঙ্ক কেন পাল্টালো?
- সমস্যা নেই বাবা। - অঙ্ক তো অঙ্কই!
মা ফিরে এসে করে দেবে।
কী?
ও কি আমার থেকে ভালো বোঝে নাকি!
আপনারা দেখছেন 'আউটার লিমিটস'
"পুরো ডুজল-ডর্ফ গ্রামের, "ফ্রিবার অফ ফ্রুপেরা ঘুমাতে যায়...
"কারণ ওরা আর পারে না জাগতে।
"পুরো ডুজল-ডর্ফ গ্রামের, ডুজলেরা নাক ডাকায়,
পারে না চোখের পাতা খুলে রাখতে।
"বন্ধ! কথা হলো,
"সবাই, সব্বাই ঘুমিয়ে পড়ছে একের পর এক।
কারণ সবারই ঠিকমতো ঘুমানোর দরকার অনেক।
অনেক মেয়রই তাদের শহর নিয়ে একটু বেশি বেশি বলেন...
আমিও তার ব্যতিক্রম নই।
স্বীকার করতে দ্বিধা নেই,
নিউ আরবেম কেবলমাত্র...
পুলিশ আমাকে ধরবে না তো?
আরে না, ওদের কাজ তো সোজা করে দিচ্ছেন।
আগেরবারের ঘটনায় কাজ সোজা করে দেবার জন্য এখনো ক্ষমা করেনি।
পুলিশের চিফকে চিনি, সমস্যা হবে না।
সম্মান রেখেই বলছি...
আপনারা একাই আন্ডারমাইনারকে সামলাতে পারলে সবকিছু অন্যরকম হতো।
বললাম আর কী।
শিডিউলের আগেই আমাদের এই অসাধারণ প্রকল্প, নতুন হোভারট্রেনটি চালু করছি।
অকল্পনীয় গতিতে যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারবেন।
ভবিষ্যত ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত!
ট্রেনটা থেমে গেল কেন?
ভুল পথে যাচ্ছে।
ভুল পথে যাচ্ছে!
আমি যাচ্ছি এর পিছে।
আসলেই দ্রুত।
১০০ এর উপরে উঠছে। ট্র্যাকটা কত লম্বা?
২৫ মাইলের মতো
কেউ এটাকে বন্ধ করতে পারবে না?
চেষ্টা করছে, পারছে না।
ওটা কি ইলাস্টিগার্ল নাকি?
ওভাররাইড করা যায় না?
ওরা সিস্টেমে ঢুকতে পারছে না।
- শেষ ভরসা হিসেবে কোনো ফেল-সেফ নাই ? - সময় নেই তার।
কে যেন ফোন করছে!
মা, আমার হাই-টপ খুঁজে পাচ্ছি না।
বাবাও পাচ্ছে না।
বাবা তো ফোন করবে না, তাই আমিই করছি।
তোমার মাকে ফোন কোরো না!
ড্যাশ, সোনা, এখন কথা বলতে পারছি না।
খাটের নিচে দেখো। আর কয় মিনিট?
২ মিনিটের কম!
কালভার্ট দিয়ে শর্টকাটে যাও।
এর মধ্যে আর থাকতে পারব কি না, জানি না।
এটা কী হলো আসলে?
সবাই ঠিক আছে? কেউ আহত হয়েছেন?
আপনি ঠিক আছেন?
ভালো একটা কৈফিয়ত চাই!
অ্যাই!
কী হয়েছিল?
মা, কী হয়েছে...
কিচ্ছু বলবে না।
কী হয়েছে?
সমস্যা নেই। কথা বলতে ইচ্ছা করছে না।
টনি ফোনও করেনি?
কথা বলতে চাইছি না এ ব্যাপারে।
- সোনামণি... - বাবা!
আমার মন ভালো করতে চাইলে চলে যাও।
প্লিজ?
বাচ্চাদের নিখোঁজ সংবাদ পুলিশের সবচেয়ে অপছন্দের কেস।
আমার ছোট ভাইয়ের ছেলের আজ প্রথম জন্মদিন।
রোমান, ওকে খুঁজে পেলে তুমিই পাবে।
কারণ তুমি একজন অসাধারণ পুলিশ।
ডাকাতি করতে এসেছি।
হাত তুলে পেছন ফিরে দাঁড়াও।
মাথার পেছনে হাত রেখে দাঁড়িয়ে থাকো!
নড়বে না!
ওটা ফেলে এদিকে এসো।
দরজায় নজর রেখো।
ভেবেছ মজা করছি?
এক্ষুণি।
বললাম এক্ষুণি!
পেয়েছি! বলছি তো! এসো!
মরতে চাও?
না, না, না!
না!
না, না, না!
তোমার পাওয়ার আছে!
সাব্বাস, বাচ্চা,
গায়ে একটা আঁচড়ও লাগেনি!
তোমার পাওয়ার কী বন্ধ দরজা দিয়ে বেরোনো?
একের পর এক ক্লোন বানানো?
আর নিরেট কোনো কিছু দিয়ে...
হায় খোদা!
- হ্যালো? - হাই, সোনা।
- আমাকে ফোন করলে না যে? - ওহ, হাই!
না মানে, হ্যাঁ...
তোমার ঘুম ভাঙাতে চাইনি।
উঠানে একটা মহা আজব ঘটনা ঘটেছে।
মনে হয় তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম।
না, না
- আসলে জ্যাক-জ্যাক... - ব্যথা পেয়েছে!
জানতাম!
এক্ষুণি আসছি! আমার যাওয়াই ঠিক হয়নি...
ব্যথা পায়নি, মিশন শেষ করেই এসো।
তোমার আসলে এসব...
কী? ভেবেছিলে আমি এসব করতে পারব না?
না, না। ভুল বুঝছ।
আমাকে দরকার হচ্ছে?
না, না। সবকিছু ঠিক আছে। আমি দেখছি।
জ্যাক-জ্যাকের কী হয়েছে?
কিচ্ছু না। ও খুব ভালো আছে।
তাহলে তো ভালোই।
- ভায়োলেটের ডেটটার খবর কী? - আহ...
ওটা তো আজকেই ছিল,না?
হ্যাঁ, ভালোই হয়েছে।
সব ঠিকঠাক।
জ্যাক-জ্যাক কোনো ঝামেলা না করেই ঘুমিয়েছে?
আরে হ্যাঁ, কোনো ঝামেলা করেনি।
ড্যাশ ওর হোমওয়ার্ক শেষ করেছে?
সব শেষ করেছে।
তার মানে আমি চলে যাবার পর কোনো গড়বড় হয়নি?
শুনলে আশ্চর্য হবে,
বলার মতো তেমন কিছুই ঘটেনি।
তোমার খবর কী?
একটা লাইনচ্যুত ট্রেনকে বাঁচিয়েছি!
দারুণ ছিল ব্যাপারটা!
মেয়র গিয়েছিল নতুন ট্রেনটাকে উদ্বোধন করতে।
ইলাস্টিগার্ল ট্রেনটাকে তাড়া করে
সফলভাবে চালু করতে সক্ষম হয়...
কিছুক্ষণ বকবক করে মেয়র ফিতা কাটলো...
তারপরেই ট্রেনটা স্টেশন থেকে পেছনের দিকে যেতে থাকল...
...ব্র্যান্ড নিউ হোভারট্রেনের ট্র্যাকটা ...
...ইলাস্টিগার্লকে ধন্যবাদ...
সুপারহিরো ইলাস্টিগার্ল...
ইলাস্টিগার্ল...
বুম! কেউ হতাহত হয়নি!
...বিশেষ মোটরবাইক,
সব যাত্রীদেরকে বাঁচিয়েছে...
কীভাবে কীভাবে যেন আমি এর পেছনে তাড়া করা শুরু করলাম!
বিশাল এক কাহিনী!
দারুণ দেখিয়েছ, সোনা!
একেবারে প্রথম রাতেই!
খুবই গর্বিত আমি।
আমিও খুব গর্বিত তোমাকে নিয়ে।
তোমার বেরোনোর জন্য তর সইছে না, জানি।
সুযোগ পেলেও তুমিও দারুণ করবে।
তুমি সবকিছু না সামলালে জীবনেও করতে পারতাম না।
সবকিছু সামলানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আরে এ তো কিছুই না।
অনেক ভালোবাসা রইল, শীঘ্রই ফিরে আসব।
- সুইট ড্রিমস। - সুইট ড্রিমস, হানি।
"বাবা, সমস্যা নেই।
"মা এসে করে দেবে"
মা মনে হয় আমার থেকে ভালো পারে...
আমি কি অঙ্ক পারি না!
হায়রে...
মা এসে করবে!
আমি কি মায়ের বিকল্প?
ওরা অঙ্কের নিয়ম পাল্টেছে, আমার কী দোষ!
ওঠো তো, বাবু।
তোমার অঙ্কের অ্যাসাইনমেন্টটা বুঝেছি।
পরীক্ষার আগেই শেষ করতে পারব।
প্রথমে সংখ্যাগুলোকে একপাশে আনবে।
...তারপর সাইন পাল্টে দেবে।
মানে, যোগ হবে বিয়োগ...
বুঝেছ?
সাবাস!
হ্যালো।
আমরা একটা নতুন বাড়িতে উঠেছি।
তোমার লকারে আমার ঠিকানাটা লিখে দিয়েছিলাম...
পার্মানেন্ট ইংক দিয়ে।
তাই ছিল এটা?
তুমি কি ভুলে গেছ?
কী ভুলব?
মজা তো।
এক পয়েন্ট পাবে হাসানোর জন্য।
অদ্ভুত আউটফিটটা পরার পেছনে একটা কারণ আছে।
আমি নাট্যদলের সাথে আছি...
শেক্সপিয়ারের নাটক করে ওরা...
বললো, " আজকালকের ছেলেমেয়েদের মতো বানাতে হবে কাহিনীটা"
তারপর বললো, "আরে সুপারহিরো তো এখন দারুণ চলে।"
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি একরকমের টাইটস পরতে চাইলাম...
ওরা বললো, "না, এরকম পরো।"
আমি কি তোমাকে চিনি?
অনেকেই আপনার আজকের ভাষণ নিয়ে সন্দেহে আছে।
উভয়পক্ষই জনগণের মঙ্গল চায়।
অবশেষে আমরা শান্তির পথ খুঁজে পেয়েছি।
অনেকদিন এসব করিনি।
সমস্যা নেই, ট্রেনের ঘটনায় সবাই আপনার পক্ষে।
ওখানে গিয়ে হাসিখুশি হয়ে থাকুন...
আর এ ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলুন।
মিস ইলাস্টিগার্ল, সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
অ্যাই, দেখিয়ে দিও।
ধন্যবাদ চ্যাড। ব্যাপারটা ভালোই ছিল।
অ্যাম্বাসেডর, আপনার কাগজপত্র। আমরা ছাদে যাচ্ছি।
ম্যাডাম অ্যাম্বাসেডর, হ্যালো!
ওহ, আপনি ইলাস্টিগার্ল!
সেজন্যই আপনার হাত ঝাঁকাচ্ছি জোরে জোরে!
আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যাবার ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক ছিল।
এই চকচকে আউটফিটে, ফিরে আসতে দেখে খুবই ভালো লাগছে।
আপনার কাছ থেকে এত প্রশংসা, বিশাল ব্যাপার।
বক্তৃতার জন্য শুভকামনা।
এদিক দিয়ে আসুন।
চিরস্থায়ী শান্তি নিয়ে আসবেন!
আনব, যখন আপনি দুষ্টলোকদের হারাবেন তখন।
ঠিক আছে।
তিন, দুই...
পনেরো বছরেরও বেশি সময় ধরে সুপারহিরোদের লুকিয়ে থাকতে হয়েছে।
এমন এক সমাজে, যেখানে কেউই তাদের পক্ষে ছিল না।
সুপারহিরোদের ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে অবস্থার পরিবর্তন হতে চলেছে।
মাত্র কালকেই লাইনচ্যুত একটা ট্রেনকে বাঁচিয়ে...
নতুন রূপে আপনাদের সামনে আজ এসেছেন, ইলাস্টিগার্ল।
- স্বাগতম! - হ্যালো চ্যাড।
সব জনমত আপনার পক্ষে।
হ্যাঁ, সবকিছু ভালোই চলছে...
হ্যালো
হ্যালো?
মনোযোগটা পেতে পারি?
হ্যাঁ, চ্যাড।
অবশ্যই পারি।
আমি তোমাদের স্ক্রিনে এসেছি।
এই কথাগুলো পড়ছি আরেকটা স্ক্রিন থেকেই।
স্ক্রিন আছে সবখানে।
সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করছে স্ক্রিন।
আর স্ক্রিনকে নিয়ন্ত্রণ করছি আমি...
স্ক্রিনস্লেভার
হেই!
আমি এই সম্প্রচারকে নিয়ন্ত্রণ করছি...
আর এই হাঁদা উপস্থাপকটাকেও
ওর কী হয়েছে?
সিগনাল হাইজ্যাক হয়েছে। দেখছি আমি।
কোনো মনিটরের দিকে তাকাবেন না।
আকাশে চলতে থাকা অ্যাম্বাসেডরের প্লেনটার কোডও হাইজ্যাক করতে পারি আমি।
তাই না, ইলাস্টিগার্ল?
সবচেয়ে কাছের জানালাটা কোথায়?
- কী হচ্ছে? - ইলাস্টিগার্ল কোথায়?
কোনটা?
ইলাস্টিগার্ল! আপনি এখানে কী করছেন?
অ্যাম্বাসেডরের মহা বিপদ। উনি কোন হেলিকপ্টারে...
সামনে দেখুন!
ওদের কাছাকাছি নিয়ে যান আমাকে!
সাবধানে কোথাও নেমে পড়ুন!
গুলি কোরো না! এটা ইলাস্টিগার্ল।
আপনার সিটে থাকুন, ম্যাম!
আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি!
জলদি, অ্যাম্বাসেডরকে বাঁচান!
দরজাটা খুলুন!
যা বলছে করো!
সাঁতার জানেন সবাই?
- হ্যাঁ। - না!
স্লিংশট করে নামব, ধরে থাকুন!
ঠিক আছেন, ম্যাম?
একদম ঠিক...
ছেলেরা একেকটা বদমাশ, আর সুপারহিরোরা একদম ফালতু।
সুপ্রভাত!
ঐ স্যুটে একবার দেখেই...
আমাকে আর না চেনার ভান করছে।
নিজেকে বাঁচাচ্ছে।
আসলেই দেখে থাকলে, ভালো হয়েছে ভুলে গেছে।
সেটা তোমার জন্যও ভালো।
ডিকারকে দিয়ে যে কত স্মৃতি মুছিয়েছি হিসাব নেই...
কেউ তোমার মা বা আমার পরিচয় জেনে গেলেই তার স্মৃতি মুছিয়ে দিতাম।
এটা ডিকারের কাজ!
- তুমি ওকে বলেছ টনির কথা! - মা...
টনির মন থেকে আমার কথা মুছে দিয়েছ!
সুপারহিরোদেরকে ঘৃণা করি!
নিজেকে সুপারহিরো হিসেবে মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছি!
সবাইকে ত্যাজ্য করে দিলাম!
এতো রেগে গেল কেন, টিনেজার এর লক্ষণ নাকি এসব?
নতুন রিপোর্টে জানা গেছে,
সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষেত্রে...
কনগ্রেসের চাইতে একটা ডার্টছোঁড়া বানরের ওপরে মানুষ বেশি ভরসা রাখে।
কী হচ্ছে টমি? কোনো আন্দোলন?
ওরা এখানে সমর্থন জানাতে এসেছে।
কাকে সমর্থন জানাতে এসেছে?
আপনাকে।
ওয়াও...
আমাকে দেখতে এসেছেন। খুব খুশি হয়েছি।
হায় খোদা! অনেক ধন্যবাদ।
হ্যালো।
সাইনে কী লেখা?
কা-বুম! কা-পাও!
সুপারহিরোদের এখন বৈধ হওয়া উচিত!
হ্যাঁ, কী জানেন!
এলেনউড।
আচ্ছা, এখন তাহলে সুপারহিরোদের ব্যাপারে আমার কথা শুনতে চান, না?
পরে ফোন করছি আপনাকে।
দারুণ লাগছে।
ফেলিসিয়া, আপাতত আমাকে আর ফোন দিও না।
কাজ হয়ে গেছে!
অ্যাম্বাসেডর আজকে সুপারহিরোদের পক্ষে একটা বড়সড় বক্তৃতা দেবেন।
একজন জীবন বাঁচালে সে খুশি হবে, ভারি অদ্ভুত, না?
সারাবিশ্ব থেকে ফোন আসছে।
মিডিয়ার সক্রিয়তা বেড়েছে ৭২ শতাংশ।
সুপারহিরোদের বৈধ করার দাবি বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে!
আমি দারণ সব পরিকল্পনা করে রেখেছি।
সাগরের ওপরে একটা সম্মেলন করব।
আমাদের জাহাজে থাকবে...
বড় বড় নেতা আর সুপারহিরোরা...
- সারা বিশ্ব থেকে আসবে তারা। - সাংঘাতিক।
আমি খুশি।
রেটিং বেড়েছে দেখে,
অ্যাম্বাসেডরের সমর্থন পেয়ে...
আর আপনার খুশি দেখেও।
আপনি বলছেন আপনি খুশি, কিন্তু মুখ দেখে মনে হচ্ছে না কেন?
কারণ ওকে ধরতে পারিনি!
স্ক্রিনস্লেভার এখনও আমাদের নাগালের বাইরে।
ওর খেলায় খেলেই ওকে হারিয়েছি।
ও যতদিন ওর খেলা চালিয়ে যাবে, ওরই জয় হবে।
ব্যবসা দিয়ে একটা জিনিস শিখেছি।
ফুলের গন্ধ শুঁকে নিন।
সেটা বেশিক্ষণ থাকে না।
আপনি কি চান আপনার কবরে লেখা থাকুক?
"সদা-চিন্তিত জন?"
মুখ বন্ধ করে ওকে দেখাও তো।
কী রোমাঞ্চকর, না?
ওহ, ওয়াও...
ওয়াও! ইলাস্টিগার্ল। আপনি এসেছেন!
- হ্যালো - আমি আসলে...
ওয়াও!
মাথা ঠাণ্ডা করো, ক্যারেন।
আমার সুপারহিরো নাম, ভয়েড।
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, কারণ, আপনি আপনার কাজ করছেন!
আমার পাওয়ার, এটা।
হ্যাঁ।
বাহ, দারুণ। বহুমাত্রিক!
নিজেকে কারো সাথে মেলাতে পারতাম না।
এখন আপনার কাজ দেখে...
নিজের উপর ভরসা পাচ্ছি।
সবাইকে বিভিন্ন জায়গা থেকে নিয়ে এসেছি।
এতোদিন সবাই লুকিয়ে ছিল।
ওদের আছে পাওয়ার, গোপন পরিচয়...
আর নিজের দেয়া বিশেষ নাম।
আমি স্ক্রিচ। পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
সবসময় আপনাকেই, সুপারহিরোদের সেরাদের সেরা মনে হত আমার।
ধন্যবাদ। একটু বাড়িয়ে বলছেন।
আমার নাম ব্রিক।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, ব্রিক, কোথা থেকে এসেছেন?
উইসকনসিন।
ওহ, ইলাস্টিগার্ল। আপনার পাওয়ারটা কী...
জিনিসপত্র বৈদ্যুতিক উপায়ে সরানো...
চার্জ দেয়া, বাজ ফেলা, এই সব আর কী।
আমার নাম রিফ্লাক্স।
অসুস্থতা কিংবা ক্ষমতা, দুইই বলতে পারেন।
দুটোর মাঝে একটা সূক্ষ্ণ লাইন আছে, সবাইকে আশ্বস্ত করার জন্য।
কিছু মনে করবেন না যেন।
আরে না, ভালোই তো।
আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
দারুণ! অনুশীলন চালিয়ে যান।
ওহ!
আমার ঘুম পেয়েছে। দারুণ একটা দিন কাটলো।
শুভ রাত্রি, কাল দেখা হবে।
শুভ রাত্রি।
জীবনে প্রথম সবার সামনে আসতে পেরে নিশ্চয়ই ভালো লাগছে?
সবার সামনে?
সুপারহিরোগিরি তো বৈধভাবে করেছ বহু আগে...
তখনো তো মিস্টার ইনক্রেডিবলের ছায়াতেই ছিলে।
নাহ, মানতে পারলাম না।
তুমি দারুণ ছিলে,
সবসময়েই সুপারস্টার ছিলে, নিঃসন্দেহে...
কিন্তু এখন তোমার ফাঁকা মাঠে গোল দেবার সুযোগ।
আর সবাইকে তা মেনেও নিতে হচ্ছে।
মানে, ছেলেরাই সবকিছু করে বলে?
তোমাদের পৃথিবীতে তো বটেই।
তোমার ভাই ডেভটেক চালায়।
আমি ওর পদ চাই না। আমি আবিষ্কার করি, ও বেচে।
তাহলে, কোম্পানিটা আসলে কে চালাচ্ছে?
আমার কোন সত্ত্বাকে জিজ্ঞেস করছ?
বিশ্বাসী, নাকি খুঁতখুঁতে?
খুঁতখুঁতে হলে বলতাম...
বেচাটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
কারণ ভালো বিক্রেতারাই বেশি ক্রেতা পায়।
যাই বেচো না কেন।
মানুষ যে কিনল, সেটাই আসল বিষয়।
তা বটে।
আমি বিশ্বের সৃষ্টিরহস্য আবিষ্কার করলে...
আমার ভাই একে, পায়ের ম্যাসাজ-ক্রিম বলে বেচার চেষ্টা করবে।
বিশ্বাসী হলে কী বলতে?
তাহলে বলতাম, নিজেই দেখিয়ে দাও।
অন্যের অনুমতির অপেক্ষা না করে
নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নিতে শেখো।
- আমার ভাইয়ের মতো বলছ। - কী?
আমার ভাইয়ের মতো করে কথা বলছ।
ও তো ভুল না।
অন্যের প্রতিক্রিয়া অর্জন করাটাও একটা শিল্প...
ওকে কীভাবে ধরব বুঝেছি!
- আমার ভাই? - না, স্ক্রিনস্লেভার!
তুমি তো এসব টেক বানাতেই পারবে, একটা সিগনাল ধরে...
ঐটা খুঁজে বের করলেই হয়।
এটা বানিয়ে এয়ারপোর্টে আসতে কতক্ষণ লাগবে?
এয়ারপোর্ট?
শহরের বাইরে যাওয়া লাগবে, এক্ষুণি।
ভোর পাঁচটার মধ্যে বানিয়ে দিতে পারব।
টিভিতে আবার যাব আমি, চ্যাডকে বলা যায়!
আমার ভাইকে বলব, আজ রাতের খবরে এক্সক্লুসিভ অনুষ্ঠানের আয়োজন করে দিতে।
আমাদের ইন্টারভিউ ফোনে সেরে ফেলব!
সেইরকম প্রচারণা করব!
স্ক্রিনস্লেভারি থেকে মুক্তি!
- চ্যাড টুনাইটে যাব। - বুম!
- ডিকার। - হেই, রিক।
ঐ ছেলেটার কথা মনে আছে?
টনি রাইডিঞ্জার।
যার স্মৃতি মুছেছি? ভালো ছেলে।
আমার মেয়ের সাথে শুক্রবারে বেড়াতে যাবার কথাও ভুলে গেছে ও।
সত্যি বলতে, আমার মেয়েকেই ভুলে গেছে।
ওহহো, এর তো কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম নেই।
রিক, একটু সাহায্য করো।
ভায়োলেট আমাকে, তোমাকেসহ সব সুপারহিরোদেরকেই ঘৃণা করা শুরু করেছে।
আমাকে এটা ঠিক করাই লাগবে। টনির ব্যাপারে কী কী জানো?
বেশি কিছু না।
ভালো ছেলে।
জনপ্রিয়। খেলাধুলা করে, গান গায়।
বাবা মা হ্যাপি প্ল্যাটার দোকানের মালিক। ঐখানে পার্টটাইম কাজ করে।
হ্যাপি প্ল্যাটার?
পুরো শহর ঘুরে কেন হ্যাপি প্ল্যাটারে খেতে আসলাম?
ফিলোডেনড্রনের কাছে একটা বুথ চাই।
ভালো হবে না?
প্ল্যাটারটাকে দেখে বেশি 'হ্যাপি' মনে হচ্ছে না।
কেমন একঘেয়ে লাগছে।
হা-হা! একঘেয়ে প্ল্যাটার!
কিন্তু গাড়িতে এসে খাবার দিয়ে যাওয়া ভি এর পছন্দ না।
কে বলেছে, পছন্দ তো।
এর মানে কি সবজি?
সুষম খাদ্য মানেই সবজি, বুঝেছ বাবা।
মেনে নিতে হবে সেটা।
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে।
ওহ, না!
- ও কি ঠিক আছে? - ভায়োলেট, ঠিক আছে?
এখানে কিছু দেখার নেই।
আরো ন্যাপকিন হলে ভালো হয়।
- ঠিক আছি, কোনো সমস্যা নেই। - এরকমটা হয়েই থাকে।
মুছে দিচ্ছি।
অর অবশ্য কখনো এমন হয়নি।
- পানি খাবেন, স্যার? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ খাব। এ হলো আমার মেয়ে...
- তুমি তো চেনোই, না? - থামবে?
- হ্যালো। - ভায়োলেট।
হ্যালো, ভায়োলেট।
ভি, হাই বলো...
চাপাচাপি করবে না!
আমি ওর ছোট ভাই ড্যাশ।
হ্যালো।
আসলেই খুব ভালো পানি।
একেবারে সতেজ করে দিলো।
ঝর্ণার পানি?
না স্যার, ট্যাপের পানি মনে হয়।
খুবই ভালো।
ভালো ট্যাপ।
আমি গেলাম।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
কোথায় গেল ও?
রাগে আগুন হবার মতো একটা ভালো জায়গা খুঁজতে?
আজ রাতের বিশেষ ইন্টারভিউয়ে কথা হবে...
ইলাস্টিগার্লের সাথে।
কেমন আছেন, চ্যাড?
ঠিক আছেন তো?
ভালো, ডাক্তারেরা ভালোমতো চেক করেছে।
ঐ ঘটনার কোনো স্মৃতি নেই।
ভারি অদ্ভুত লাগছে ব্যাপারটা
রেকর্ডিং এ নিজেকে দেখছি, কিন্তু ঘটনাটার কথা কিছুই মনে নেই।
মনে হয় না কারো চিন্তিত হবার কোনো কারণ আছে।
আজকে সবধরনের সতর্কতা নেয়া হয়েছে।
আপনি এখন কোথায়?
বিশেষ কেসের কারণে গোপন একটি জায়গায় আছি,
আপনাকে নিয়ে কথা বলতে চাই...
শুরু করব ট্রেনটাকে বাঁচানর ঘটনা দিয়ে।
আপনার স্যুটক্যাম থেকে পাওয়া একদম অবিকৃত, অপ্রকাশিত ক্লিপ দেখাব এখন।
ক্লিপটা চালাও।
জিনিসটা আসলেই দ্রুত।
১০০ মাইলের ওপরে। ট্র্যাক কত মাইল লম্বা?
২৫ মাইল
স্ক্রিনস্লেভার এই প্রোগ্রামকে দখল করছে...
একটি বিশেষ ঘোষণা দেবার জন্য।
ও তো এক্কেবারে ঠিক কথাই বলেছে।
দেখা যাক, তোমার গ্যাজেট কাজ করে কি না।
বাকিটুকু না দেখলেও চলবে।
পেয়েছি!
ইলাস্টিগার্ল জিততে পারেনি।
নিজের হারটাকে প্রলম্বিত করেছে মাত্র।
আমাকে ধরতে ওর অনর্থক চেষ্টা...
তোমরা এখন চিপস খেতে খেতে দেখবে...
নিজেরা তো কিছুই করতে পারো না।
'সুপারহিরো', তোমাদের ঘিলুবিহীন মাথা থেকে বের হওয়া একটা ধারণা...
আসল অভিজ্ঞতার জায়গা নিয়ে নিয়েছে সিমুলেশন।
তোমরা কথা বলো না, টক শো দেখো।
নিজেরা খেলো না, গেম শো দেখো।
ভ্রমণ, সম্পর্ক, বিপদের ঝুঁকি...
যে কোনো অর্থপূর্ণ অভিজ্ঞতাই তোমাদের কাছে উপস্থাপন করা লাগে...
যাতে দূর থেকে আরাম করে বসে দেখতে পারো।
তোমরা সবসময়েই থাকবে ঘরের কোণে...
ভয়ে জড়োসড়ো হয়ে...
আর...
নিজেদের সোফা ছেড়ে ওঠারই সামর্থ্য নেই...
জীবনে কোনোকিছুতে অংশ নেবার ইচ্ছাও নেই।
সুপারহিরোরা বাঁচাবে এই ভেবে...
নিজেদেরকে সারাজীবন খোঁড়া করে রাখো।
ভাবো, তোমাদেরকে কেউ দেখে রাখবে।
তোমাদের ইচ্ছাকে পূরণ করবে।
তোমাদের অধিকার প্রতিষ্ঠা হবে।
এই সুযোগে সিস্টেম তোমাদের কাছ থেকে...
হাসতে হাসতে সব চুরি করে নেবে।
যাও, তোমাদের হিরোদেরকে পাঠাও আমাকে ধরতে।
চিপস হাতে নিয়ে বসে যাও স্ক্রিনের সামনে
দেখো কী হয়,
নিয়ন্ত্রণ এখন আর তোমাদের হাতে নেই।
আছে আমার হাতে।
কিছু পেলে?
সরি!
কী হয়েছে?
তুমি সব প্রমাণ নষ্ট করেছ!
কী হচ্ছে এসব? আমি কী করেছি?
তোমরা কী করছ আমাকে?
বখা কোথাকার, এখন সিস্টেমের দোষ?
এভলিন, তোমার ট্র্যাকার দারুণ কাজ দেখিয়েছে।
তুমি একটা জিনিয়াস
আরে ধুর!
আমি শুধুই, "পর্দার আড়ালের নায়ক"
হেই বাবা।
ভগ্নাংশ, শতাংশ আর ডেনিসমালের অঙ্ক দিয়েছে।
পারছি না।
তুমি না...
আমাদের না পড়া শেষ?
পড়া শেষ হয়েছিল...
কিন্তু এখন দিয়েছে ভগ্নাংশ, শতাংশ আর ডেমিসেলের অঙ্ক।
ডেসিমাল।
...এবারে আছে ইনক্রেডিবিল,
সুপার কার...
একসময় মিস্টার ইনক্রেডিবল চালাতেন এটা।
যখন সবকিছুই আছে, তখন এইধরনের কিছু কিনতেই ইচ্ছা করে।
ওরা বলেছিল এটা মেরামতের অযোগ্য।
এটা একদম ঠিকঠাক অবস্থায় ছিল।
তুমি চালাতে এটা?
ওরা বলেছিল এটা ভেঙেচুরে শেষ।
মনে করা হচ্ছিল, এটি নিখোঁজ, কিংবা নষ্ট হয়ে গেছে,
বিখ্যাত গাড়িটিকে একটি ব্যক্তিগত নিলামে ওঠানো হয়েছে।
ওরা বলেছিল...
আমার গাড়ি!
ফালতু ওয়াটার ফিচার!
গাড়িটায় দারুণ সব গ্যাজেট আছে
একটু ঝালাই করে দেখাতে চান?
অবশ্যই চাই, কিন্তু কীভাবে সেগুলো কাজ করে জানি না।
আরে! কাজ করে এখনো?
করো কী? এটা খেলনা না!
এখানে রকেট লঞ্চারও আছে!
কী মজা! কোনটা দিয়ে রকেট লঞ্চ করে?
অ্যাই! এটা তোমার গাড়ি না!
এটা তোমারও গাড়ি না!
অবশ্যই! এটা ইনক্রেডিবিল!
- লোকটার কাছে আছে কেন তাহলে? - থাকা উচিত না!
রকেট লঞ্চ করো! রকেট লঞ্চ করো!
- আমি কিছু লঞ্চ করব না! - আমি ওটা ফাটাবো!
আমি চাই না, একটা রাগী বড়লোক আমার পিছে লাগুক...
- কারণ আমি চাই না... - ঠিক বুঝতে পারছি না
- এখানে কী হচ্ছে - ...তোমার মাকে বিরক্ত করতে।
সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেছে,
আমাকেও যে কোনো মুহূর্তেই সরতে হবে।
ঐ বড়লোকটা আমার গাড়ি নিয়ে গেছে।
মানে, তুমি লোকটার কাছ থেকে গাড়িটা ফিরিয়ে আনবে না?
কী ছিল এটা?
জ্যাক-জ্যাকের পাওয়ার আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু...
- তুমি জানতে? - হ্যাঁ।
- আগে বলোনি কেন? - জানি না।
আমরা তোমার বাচ্চা, আমাদের এসব জানা উচিত।
- মাকে বলেছ? - না।
- কেন? - তোমার মায়ের এখন...
আমরা তোমার জায়গায় হলে কী চাইতে?
- মাকে বলোনি কেন? - কারণ আমি...
কী?
- আশ্চর্য তো! - এখন বলার সময় না।
- কারণ? - কারণ...
খুব খারাপ!
কারণ আমি সবকিছু গুছাচ্ছি, ঠিক আছে?
মাথার ভেতর হাজারটা বিষয় রাখছি, তা সামলাচ্ছি
অঙ্ক কষছি, বয়ফ্রেন্ডের সাথে মিল করাচ্ছি...
আর বাচ্চাটা যাতে একটা আগুনে দানব হয়ে না যায়, সেই খেয়ালও রাখছি!
কীভাবে করছি জানো?
ঘুষি মেরে মেরে!
সামনে দিয়ে বাজ ঢোকে, আর পেছন দিয়ে বজ্রপাত হয়, বুঝেছ?
কারণ আমি মিস্টার ইনক্রেডিবল!
মিস্টার যদু-মধু না, মিস্টার সাদা-সিধাও না।
মিস্টার ইনক্রেডিবল!
লুসিয়াসকে ফোন করা দরকার।
না, আমি সামলাতে পারব।
কোনোভাবেই আমি...
ডা-ডা।
লুসিয়াসকে ফোন করি।
স্বাভাবিকই তো লাগছে, কবে থেকে শুরু হয়েছে?
হেলেনের চাকরির পর থেকে
- ও নিশ্চয়ই জানে? - পাগল হয়েছ?
ওর কাজের মধ্যে এসব বলে বিরক্ত করতে পারি না!
মা-মা!
মেয়েরা, এগিয়ে আসো।
ছেলেদের হাতে বিশ্বকে ছেড়ে দেবে?
- আমার তা মনে হয় না। - মা-মা!
আমাকে সফল হতেই হবে!
যাতে ও সফল হতে পারে।
- যাতে আমরা সফল হতে পারি! - বুঝেছি বব, বুঝেছি।!
শেষ কখন ঘুমিয়েছিলে?
এসবের কে হিসাব রাখে?
তাছাড়া, ও তো কেবল একটা বাচ্চা।
আমি এসব সামলে নিতে পারব।
মানে, কোনো সমস্যা নেই?
সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে, এই তো?
মানে কী...?
কুকি! চা চা আসো, কুকি দেবো?
নাম-নাম কুকি, খুব মজা। নাম-নাম করবে না?
নাম-নাম করবে! কুকি!
- তুমি... - কুকি!
- খোদা! - কুকি!
- ডা-ডা! ডা-ডা। - হোয়া!
আচ্ছা!
তারমানে ও...
অন্য ডাইমেনশন থেকে আমার গলা শোনে, হ্যাঁ।
কী আজব! তারমানে ও ঠিক..
অন্য বাচ্চাদের মতো না, ঠিকই বলেছ।
যখন তখন পাওয়ার চলে আসে।
আচ্ছা, ও কী ভালো?
তাই তো মনে হয়, না?
কিন্তু আর কত কুকি দেবো!
যদি থেমে যাই...
আহ! ভয়ঙ্কর! আসলেই ভয়ঙ্কর!
বাবাকে কামড়ানো যাবে না!
- আরে ...? - নো কামড়াকামড়ি!
আচ্ছা।
আমার একটু নিজের মতো সময় দরকার।
তাহলেই চলবে।
বব, তোমার আরো কিছু দরকার।
তোমার জীবনটাকে বিভিন্ন লেভেলে উল্টিয়ে পাল্টিয়ে সাজাতে হবে।
এই বাচ্চা ভয়ঙ্করকে দিয়ে শুরু করো!
একটা কিছু ভেবে বের করতে হবে।
গ্যালবাকি?
ইলাস্টিগার্লের স্যুট গ্যালবাকি বানিয়েছে?
কোন সাহসে এ কাজ করলে!
যা ভেবেছিলাম, তার থেকেও খারাপ অবস্থা তোমার।
বাচ্চাটাকে নিয়ে এসেছি।
একটু অস্বাভাবিকই ঠেকছে
বীভৎস লাগছে তোমাকে।
কয়েকদিন ঘুমাইনি।
মেয়ের মনে কষ্ট দিয়েছি, এখনকার সৃজনশীল অংক পারি না...
ডাবল-এ ব্যাটারির জায়গায় ট্রিপল-এ ব্যাটারি কিনেছি...
কিন্তু ডাবল-এ ছাড়া তো চলছে না।
ওয়াশিং মেশিনে একটা লাল জামা দিয়েছিলাম, সব সাদা জামা গোলাপি হয়ে গেছে।
বাসায় মনে হয় ডিম নেই।
বাচ্চা-কাচ্চা, সংসার সামলানো একটা সুপারহিরোরই কাজ।
ঠিকমতো করতে পারলে।
ভাগ্য ভালো আমার এসব ঝামেলা নেই।
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে ডিম আর ব্যাটারির কথা বলতে আসোনি।
আমি সুপারহিরোদের ডিজাইনার,
ইলাস্টিগার্লের নতুন জামা লাগবে?
আসলে, জ্যাক-জ্যাকের একটা জামা লাগবে।
বাচ্চার জন্যও একটা স্যুট চাও?
এটাতো তেমন কোনো ইমার্জেন্সি না।
ও একটু বিশেষ ধরনের, গবেষণা করার মতো।
ওকে যদি একটু তোমার কাছে রাখতে পারতাম...
রেখে যাবে? এখানে?
রবার্ট, বাচ্চা সামলানো আমার কাজ না।
এখানে বাচ্চা রাখার ব্যবস্থা নেই। আমি একজন শিল্পী।
নিজেকে বাচ্চা পালার গতবাঁধা দায়িত্ব দিয়ে ব্যস্ত করব না...
দিনের পর দিন।
দারুণ তো!
দেখেছ রবার্ট?
ডা-ডা।
হায় খোদা।
হ্যাঁ!
অবশ্যই ওকে আজ রাতের জন্য রেখে যেতে পারো।
হেলেনের জায়গা পূরণ কঠিন, আর তুমিও ক্লান্ত...
তোমার অন্য বাচ্চারা নিশ্চয়ই তোমাকে চাইছে, তোমার যেতেই হবে।
এডনা আন্টি সবকিছু ঠিক করে দেবে...
সাবধানে গাড়ি চালিও, বিদায়। দেখা হলে ভালো লাগে।
"এডনা আন্টি"?
সবাই একটু শুনুন।
সুপারহিরোদের সমর্থনে যারা যারা এসেছেন সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই...
আমরা ওদেরকে সমাজে ফিরিয়ে আনবই!
আপনারা সবাই মিলে এটা সম্ভব করেছেন।
ইদানীং এর প্রয়োজন বড় বেশি অনুভূত হচ্ছে...
বিশেষ করে স্ক্রিনস্লেভারের মতো বাজে অভিনেতারা যেখানে আমাদের শক্তিহরণ করতে চাইছে।
বেশিদিন দাপট দেখাতে পারেনি যদিও,
এই নারীর জন্য...
দারুণ সুপারহিরো। আপনারা তাকে ভালোবাসেন এবং মিস করেন।
ইলাস্টিগার্লকে প্রত্যাবর্তনের শুভেচ্ছা জানাই।
এদিকে আসুন, সংকুচিত হবার কিছু নেই।
উঠে আসুন।
আপনাকে এটা দিতে চাই।
স্মারক হিসেবে।
ধন্যবাদ জানাচ্ছি উইনস্টন, এভলিন এবং ডেভটেকের সবাইকে।
চিরকাল আপনাদের কাছে ঋণী থাকব।
আপনাদের কারণেই সবার মনোভাব পরিবর্তিত হয়েছে।
অল্প সময়েই আমরা লম্বা পথ পাড়ি দিয়ে ফেলেছি...
সময় হয়েছে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দেবার।
এইমাত্র একটি আন্তর্জাতিক সামিটে...
একশোরও বেশি দেশের নেতারা এসেছেন...
সুপারহিরোদেরকে আবার বৈধ ঘোষণা করতে!
আমাদের জাহাজ এভারজাস্টে জড়ো হয়েছেন বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা সুপারহিরো এবং নেতারা...
সাগর থেকে এই অনুষ্ঠান সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।
এখন বিদায় নিতে হচ্ছে, জাহাজটাকে ধরতে হবে!
সবাইকে আসার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
হাই, আবার আসলাম।
একটা জিনিস জানার খুব ইচ্ছা।
সুপারহিরোগিরির সাথে স্বাভাবিক জীবনের কীভাবে ভারসাম্য রাখেন?
সুপারহিরোর কাজ-কারবার সামলাতে পারি।
একটু সময়ে দেবেন?
অবশ্যই, পরে দেখা হবে! কথা বলে ভালো লাগল।
- হেই ভি। - হেই।
জ্যাক-জ্যাক কোথায়?
এডনার কাছে আছে।
- এডনা বাচ্চা পালছে? - হ্যাঁ।
তুমি মেনে নিয়েছ সেটা?
কেন জানি মেনে নিয়েছি।
একটা জিনিস বলতে চেয়েছিলাম।
টনির জন্য আমি দুঃখিত।
ডিকার ওর স্মৃতি মুছে দেয়ায়...
ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও তোমাকে এর মূল্য দিতে হচ্ছে...
ব্যাপারটা ঠিক না। এটা আমার আগেই ভাবা উচিত ছিল।
চেষ্টা করা উচিত ছিল...
যাই হোক...
আমি দুঃখিত।
কোন কাজটা করা উচিত, তা আগে ভালোই বুঝতাম...
কিন্তু এখন আসলে ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না।
আমি আসলে কেবল...
একজন ভালো বাবা হতে চেয়েছিলাম।
তুমি শুধুই ভালো না।
তুমি সেরা।
সুপারহিরোরা কি ডিউটিতে থাকতে ড্রিংক করে?
কস্টিউম থাকলেই কি, আমি এখন ডিউটিতে নেই।
আমার ওখানে থাকা উচিত...
কিন্তু সবার সাথে হাসিমুখে হাত মেলানোর ধৈর্য নেই।
এসব কিছু থেকে নিজেকে দূরে রাখছি।
কী থেকে দূরে থাকছ?
কোম্পানি, সত্যি বলতে, আমার ভাইয়ের থেকে।
তুমি তো ওকে ভালোবাসো, দুইজনে মিলেই তো কোম্পানি।
ইন আর ইয়াং, জোড়া যমজ।
হ্যাঁ, আমি আবিষ্কার করি, ও বেচে।
ওদেরকে খুশি করছে, পটাচ্ছে, ওরা কী চাইছে তা জানছে।
মানুষ কী চায় আমি কখনোই বুঝি না।
ওরা কী চায় বলে মনে হয়?
আরামে পেয়ে যাওয়া।
এর বিনিময়ে মানুষ কোয়ালিটির সাথেও আপোষ করতে রাজি।
ফালতু হলেই কী, সুবিধাজনক হলেই হলো।
হ্যাঁ, কিছুটা এই কেসের মতো।
স্ক্রিনস্লেভার?
কিছু একটা হিসাব মিলছে না।
বেশি সহজে ধরে ফেলেছি।
এটা তোমার কাছে সহজ? ওয়াও।
- আরে! - কী?
এটা দেখো।
স্ক্রিনস্লেভার আমার স্যুটের ক্যামেরা হ্যাক করেছে, ওর মনিটর দেখো।
কী?
স্যুটটা না ক্লোজড-সার্কিটে কাজ করে?
হ্যাঁ।
স্ক্রিনস্লেভার একে পেলো কীভাবে?
হ্যাক করে?
এতো সাংঘাতিক বুদ্ধি...
অথচ দরজায় সাধারণ তালা দিয়ে রেখেছে?
হয়তো তুমি ওকে ধরে ফেলো, এটাই চেয়েছিলো।
ধরা পড়তে চেয়েছিল?
তোমাকে জেতাতে চেয়েছিল।
কেন? ব্রিলিয়ান্ট একটা লোক।
এরকম টেকনোলজি বানাবার বুদ্ধি যার মাথায় আসতে পারে..
তার তো এসব দিয়ে অনেক কিছুই করতে পারার কথা।
জেলে ভরা লোকটা পিজা ডেলিভারি দেয়।
তো?
আইনস্টাইন কেরানি ছিল।
জিতেই তো গেছ, লোকটাকে তো ধরেছ...
স্ক্রিনস্লেভার কাউকে সম্মোহন করতে...
চোখের সামনে একটা স্ক্রিন দিয়ে দেয়।
কিন্তু স্ক্রিনটা যদি স্ক্রিনের মতো না হয়?
মনে হয়, লোকটা আসলেই পিজা ডেলিভারি করে...
কিন্তু ওর গগলসের স্ক্রিন দিয়ে সম্মোহিত...
ভালোই বুদ্ধি তোমার।
রোবটটাকে দেখো!
উড়ে যাচ্ছে।
এখনো রিডিং পাইনি।
- "ফায়ার" চাপব? - এখন!
আরো পাওয়ার দাও
আশা করি এতে কাজ হবে।
ভাবলাম, তোমার ঘুমের দরকার।
সতেরো ঘন্টা।
কেমন লাগছে?
সুপার।
- এইতো পেরেছ, বাবা। - হুররে!
জ্যাক-জ্যাককে রাখার জন্য তোমাকে কী করে যে ধন্যবাদ জানাই।
বুঝেছি, ভাষাই খুঁজে পাচ্ছ না।
আবার এ কাজ করতে বোলো না, ডার্লিং।
টাকা দিয়ে কুলোতে পারবে না
আরে মজা করলাম। অ্যাসাইনমেন্টটা দারুণ লেগেছে।
একটা তুখোড় বাচ্চা ও, আমার বুদ্ধি আরো খুলে দিয়েছে।
আমরা তো একে ওপরের জন্যই।
তোমার বাচ্চা হলো পলিমর্ফ।
খুবই সম্ভাবনাময় ওর ভবিষ্যত, অন্যদের মতোই।
ছোট থাকতে অনেক সুপারহিরোরই একের বেশি পাওয়ার থাকে...
কিন্তু ওর মতো এতগুলো কখনো দেখিনি।
হ্যাঁ, গোলুমোলু। অনেক পাওয়ার তোমার!
তোমার ঘুম আর সামঞ্জস্যের অভাবের কারণ বুঝতে পারছি, রবার্ট।
সব বাচ্চাই এমন,
তোমারটা আর বাদ যাবে কেন।
ওর সামনে পড়ে আছে অগাধ সম্ভাবনাময় ভবিষ্যত।
ও যখন ঘুমিয়েছে, আমি তখন শৈল্পিক প্রতিভা দিয়ে কাজ করেছি।
এডনা আন্টি সারারাত জেগে এমন জামা বানিয়ে দিয়েছে,
যাতে সব রূপেই তোমাকে দারুণ লাগে।
তুমি ওকে... কোথায় ঢোকাও...
চেম্বারে ঢোকাচ্ছি, রবার্ট।
প্রদর্শনীর অংশ,
কোনো সমস্যা হবে না।
তোমার বাচ্চাকে সামলাতে পারছ না,
কারণ ওর অনেকগুলো পাওয়ার...
অথচ সেগুলোর ওপরে কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই, এই তো?
হ্যাঁ, এককথায় এভাবেই বলা যায়।
মাঝে মাঝে গান শুনে শুনে কাজ করি,
দেখলাম বাচ্চাটাও গানের সাথে ভালো সাড়া দিচ্ছে।
বিশেষ করে মোজার্ট ওর দারুণ পছন্দ।
কেভলারের সাথে কার্বাইন মিশিয়েছি জামাটাকে টেকসই করার জন্য...
সাথে আরামদায়ক করবার জন্য দিয়েছি সুতি।
এগুলোর মধ্যে সূক্ষ্মভাবে সেলাই করা আছে ছোট ছোট সেন্সর...
যাতে বাচ্চাটার শারীরিক অবস্থা পর্যবেক্ষণ করা যায়।
খোদা! করে কী ও?
ওর কী দোষ, রবার্ট? মোজার্টের সুর শুনে তো এমনই করা উচিত।
বড় কথা হলো, এই স্যুট আর ট্র্যাকার...
ও কী করবে তা টের পেয়ে আগেই তোমাকে সতর্ক করে দেবে।
সর্বনাশ, কুকি আনতে ভুলে গেছি।
আনা দরকার ছিল!
তোমার আর কুকি লাগবে না।
কাল রাতে অনেক কষ্টে-সৃষ্টে আবিষ্কার করলাম..
বিস্কুট দিয়ে ওকে আপাতত ঠাণ্ডা করা গেলেও পরে ঠিকই 'বাচ্চা ভয়ঙ্কর' এর উদ্ভব হয়।
"আকস্মিক জ্বলন"?
এর মানে কী?
এর মানে আগুন, রবার্ট।
একে ঠেকানোর ব্যবস্থা আছে স্যুটে।
স্প্রিংলার সিস্টেম চালু করার আগেই ওর আগুন নিভিয়ে ফেলার পরামর্শ দেবো।
আগুনের শিখা নেভাতে
কালো আঙ্গুর আর ল্যাভেন্ডার ব্যবহার করেছি।
কার্যকরী, আবার খেতেও মজা।
আরে বাহ! দারুণ কাজের জিনিস বানিয়েছ।
তোমার প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গেছি সন্দেহ নেই।
এক রাতেই অনেক কিছু করে ফেলেছি...
তবে এই স্যুট আর ডিভাইসের আরো কিছু ফিচার নিয়ে কথা বলা দরকার।
এডনা, আবারো অনেক ধন্যবাদ এ সব কিছুর জন্য।
কত দেবো তোমাকে...
থামো ডার্লিং, আমার বিল মেটানোর উপায়...
মিস্টার ইনক্রেডিবল, ইলাস্টিগার্ল আর ফ্রোজোনের একান্ত ডিজাইনার হিসেবে আজীবন পরিচয় দিয়ে...
এই জগত সংসার যদ্দিন টিকবে ততদিন পর্যন্ত।
তবে, এই গোলুমোলুকে রাখতে পেরে... এবারে ফ্রিতেই আমি কাজ করলাম।
আমি হলে টানাটানি করার চেষ্টা করতাম না।
তোমার আশেপাশের তাপমাত্রা শূন্যের নিচে।
টান দিয়ে লম্বা হতে গেলে ভেঙে যাবে।
তারমানে তুমিই স্ক্রিনস্লেভার।
হ্যাঁ এবং না।
আগে রেকর্ড করা মেসেজ দিয়ে আমিই একে বানিয়েছি।
উইনস্টন জানে?
স্ক্রিনস্লেভারগিরির কথা? অবশ্যই না।
ওই দাতা হাতেম তাই
আমার এই সম্মোহনের টেকনোলজি দিয়ে কী করবে ভাবতে পারো?
সেটা কি তুমি যা করছ তার থেকেও খারাপ হবে?
অ্যাই, আমি একে ব্যবহার করছি
এর ওপর মানুষের বিশ্বাস ধ্বংস করার জন্য।
যেভাবে সুপারহিরোদেরকে ব্যবহার করছি।
আমি কাকে জেলে ভরেছি?
পিজা ডেলিভারিম্যানকে
শরীর-স্বাস্থ্য মিলে গেছে।
ভালোই মারামারি করেছে।
বলা যায়, ওর মাধ্যমে আমি তোমার সাথে একটা ভালো ফাইটিং দিয়েছি।
একটা নিস্পাপ লোক জেলে গেছে তোমার খারাপ লাগছে না?
ও একটু বেয়াদব টাইপ, আর পিজাও এনেছিল ঠাণ্ডা করে।
তোমার ওপর ভরসা করেছিলাম।
সেজন্যই হেরেছ।
কী?
আমার ওপর কেন ভরসা করবে? একটা বাইক বানিয়েছি বলে?
আমার ভাই তোমাদের থিম সং জানে বলে?
আমরা কেউ কাউকে চিনি না।
তারপরেও আমার ওপর ভরসা করেছ।
করারই তো কথা, তাই না?
কিছু অদ্ভুত ক্ষমতা আর চকচকে কস্টিউম আছে বলে...
আমাদের সবার জীবন তোমার মোজা-পরা হাতের মুঠোয় দিয়ে রাখা লাগবে?
আমার বাবা তাই বিশ্বাস করত
ঘরে ডাকাত ঢোকার পরে মা লুকাতে চেয়েছিল।
বাবাকে অনুরোধ করেছিলাম। সেফ রুম ব্যবহার করার জন্য।
বাবা সুপারহিরো বন্ধুদের ফোন করতে চাইল।
বোকার মতো কোন কারণ ছাড়াই মরল...
হিরোরা বাঁচাবে এই আশায়।
কিন্তু তুমি কেন...
- তোমার ভাই... - একটা বাচ্চা ছিল!
মা-বাবা আর সুপারহিরোরা যখন ছিল, তখনকার কথা ওর হালকা মনে আছে।
তাই বাচ্চাদের মতো, উইনস্টন দুটোকে মিলিয়ে ফেলেছে।
মা-বাবা চলে গেছে, কারণ সুপারহিরোরা চলে গেছে।
আমার সরল বাবা-মা ছিল বোকা,
তাই নিজের জীবনের ভার দিয়েছে অন্যদেরকে।
সুপারহিরোরা আমাদেরকে দুর্বল করে রেখেছে
আমাকে কি মেরে ফেলবে?
না
ব্যবহার করলেই বেশি সুবিধা।
সুপারহিরোদেরকে অবৈধ করতে তুমিই সাহায্য করবে আমাকে...
চিরদিনের জন্য।
ডা-ডা, ডা-ডা।
রেডি? লেজার-আই।
থামো।
- ওয়াও! - হ্যাঁ!
- সাব্বাস, জ্যাক-জ্যাক! - দারুণ, বাবা!
শুধু তাই না। আবার দেখো।
জ্যাক-জ্যাক, ব্লাস্টার প্রস্তুত?
- আরে সর্বনাশ। - পাগলাটে ব্যাপার-স্যাপার।
আমাকে দাও। আমি আগে ব্লাস্ট করাব!
- আমাকে দাও। আমি নেব। - আমাকে দাও।
অ্যাই, খালি দেখাচ্ছিলাম।
ঘরের মধ্যে এসব চলবে না, বুঝেছ?
খুবই বিপজ্জনক...
আর আমাদের কাজ, ওকে পাওয়ার নিয়ন্ত্রণ শেখানো, বুঝেছ?
থামো, স্ক্রিন দেখো।
অদৃশ্য হয়ে গেছে! সাংঘাতিক!
ভালো, এটা দিয়ে করো।
এখনকার রিডআউট, দেখেছ?
ডাইমেনশন ফোর, আকারটা দেখেছ?
এটা রুম, এর সাথে কোনটার সম্পর্ক?
ও কোথায় তাহলে?
ও... ওখানে!
বেরিয়ে এসো, নাম-নাম কুকি?
- দারুণ, জ্যাক-জ্যাক! - সাব্বাস জ্যাক-জ্যাক!
সাংঘাতিক।
- হ্যালো? - ইলাস্টিগার্লের খুব বিপদ।
কী? কী হয়েছে ওর?
ফোনে বলার জন্য দুঃখিত।
আমাদের জাহাজ ডেভটেকে চলে আসুন।
ডেভটেকের জাহাজে। পনেরো মিনিটের মধ্যে আসছি।
ডেভটেকের জাহাজে কী?
লুসিয়াস? বব বলছি। হেলেন বিপদে পড়েছে।
বাচ্চাগুলোকে দেখে রাখার জন্য একজনকে লাগবে।
স্যুট পরে এসো, দরকার লাগতে পারে
পনেরো মিনিট লাগবে।
কোথাও যাচ্ছ এত তাড়াহুড়া করে?
তাড়াহুড়া করেই বাড়ি ফিরবে কিন্তু!
স্যুটটাও ছেড়ে আসবে।
আমাকে যেতে হবে, জলদি ফিরব।
লুসিয়াস এক্ষুণি চলে আসবে।
বাবুকে নিয়ে আগুন ছোঁড়াছুঁড়ি করবে না, ঠিক আছে?
ডেভটেকের জাহাজে কী হয়েছে?
সুপারস্যুটই বা পরে আছ কেন?
মায়ের সুপারস্যুট বের করছ নাকি?
মায়ের লাগতেও পারে, কে জানে।
কী হয়েছে?
জানি না, মায়ের কাছ থেকে ফোন পেয়ে বাবা লুসিয়াসকে ফোন করেছে...
তারপর চলে গেছে।
তুমি না সুপারহিরোদেরকে ত্যাজ্য করে দিয়েছ।
যাই হোক, এখন সে কথা ফিরিয়ে নিলাম।
পরে আসো।
হ্যালো, ছোট্ট বাবুরা।
হ্যালো।
তোমরা নিরাপদ না এখানে।
ডেভরেরা পাঠিয়েছে তোমাদের নিয়ে যেতে...
বাহ, তোমাদেরকেও পাঠিয়েছে?
ডেভরেরা তো আমাকেও পাঠিয়েছে গার্ড দিতে।
বাচ্চাগুলোর নিরাপত্তার জন্য।
বুঝেছি, ম্যানেজমেন্ট সব গুলিয়ে ফেলেছে।
উইনস্টনকে বলো, আমি সামলে নিচ্ছি।
বুঝেছেন তো, মিস...
ভয়েড।
মিস ভয়েড।
সাবধানে যাবেন।
সমস্যা হলো, ওরা তোমাকে ধরে আনতে বলেছে।
হেই।
ওদেরকে বেশিক্ষণ ঠেকিয়ে রাখা যাবে না।
ড্যাশ, বাচ্চাটাকে ধরো!
ছড়িয়ে পড়ো!
ড্যাশ!
গাড়িতে যেতে হবে।
কী হচ্ছে?
ছোট্ট বাবু!
কাজ হয়েছে!
ইনক্রেডিবিল, জানালা বন্ধ করো!
ঢুকে পড়ো!
ইনক্রেডিবিল, ভয়েস আইডেন্টিফিকেশন চালু করো।
স্পষ্ট করে তোমাদের নাম বলো।
- ভায়োলেট পার। - ড্যাশিয়েল রবার্ট পার।
লুসিয়াস!
ইনক্রেডিবিল, পালাও!
বলো!
ভালো খবর আর খারাপ খবর। ওকে পাওয়া গেছে।
শারীরিকভাবে সুস্থ।
স্ক্রিনস্লেভারের মুখোমুখি হয়েছিল...
তারপর থেকে অদ্ভুত আচরণ করছে।
কীরকম অদ্ভুত?
হেলেন?
হেলেন, কী করো...
হেলেন, আমাকে চিনছ না?
ইনক্রেডিবিল, গাড়ি থামাও।
এডনা আন্টির কাছে যাওয়া যাবে না।
লুসিয়াসের চোখে যে চশমাটা পরালো, দেখেছ?
ওদের চোখেও ওগুলো আছে।
ওরা কারো দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে।
মনে হয় মায়েরও একই অবস্থা হয়েছে।
আচ্ছা, দুষ্ট লোকেরা আমাদের পিছে লেগেছে।
মা-বাবার কাছ থেকে কোনো সাহায্য পাব না।
লুসিয়াসও নেই।
সম্বল কেবল আমাদের পাওয়ার এর এই গাড়ি..
আর... কী?
ইনক্রেডিবিল, ডেভটেকে নিয়ে চলো।
বাচ্চাগুলো একটা সুপার কারে করে পালিয়েছে,
তবে ফ্রোজোনকে ধরতে পেরেছি।
এক্ষুণি ওকে ডেভটেকের জাহাজে নিয়ে এসো।
ওদেরকে মিস করেছি!
ইনক্রেডিবিল জাহাজটার পিছু নিতে পারলে ভালো হত।
- কী করেছ তুমি? - জানি না।
- কী করেছ তুমি? - কিছুই করিনি!
গাড়িটা আমি যা বলি তাই করে!
ঠিকমতো প্ল্যান করা উচিত ছিল।
কেন? আমরা তো এসেছি, আসিনি?
তা এসেছি।
ওখানে উঠতে হবে।
অ্যাই...
ইনক্রেডিবিল যদি আমাদেরকে সিট থেকে ছুঁড়ে দেয়, তাহলে কেমন হয়?
কী? আরে না!
- আরে হ্যাঁ! - না, বলো না...
ম্যাক্স পাওয়ার! লঞ্চ!
এসো।
হ্যালো! খুবই খুশি হলাম।
সম্মেলনে স্বাগতম।
আমাদের সুপারস্টারেরা কোথায়?
অনুষ্ঠান তো শুরু হয়ে যাচ্ছে
ওরা সব লাইমলাইট কেড়ে নিতে চায় না।
সাইনিং এর সময়ে আসবে।
স্বাগতম! আপনাদের সামনে দারুণ কিছু অপেক্ষা করছে।
এই জাহাজটা বিশ্বের সবচেয়ে বড় হাইড্রোফয়েল।
সবাই কিছু একটা ধরে দাঁড়ান...
আমরা এক্ষুণি রওনা দেবো!
মা-বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে। এখানে থাকো।
আমি খুঁজে আসি।
দাঁড়াও। জ্যাক-জ্যাককে কে দেখবে?
এখন কেমন লাগে? বেশিক্ষণ লাগবে না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও!
ব্যাপারটা জরুরী, ওদের অনেক বিপদ।
এখন সব দায়িত্ব তো আমাদেরই, তাই না?
ওকে খুশি রাখো, তবে হাসিও না!
চুপ!
জ্যাক-জ্যাক?
জ্যাক-জ্যাক!
সম্মোহিত সুপারহিরোরা টের পেয়ে গেছে...
তবে মা-বাবাকে পেয়েছি... জ্যাক-জ্যাক কোথায়?
ওকে হারিয়েছ? একটা মাত্র কাজ দিয়েছিলাম!
ট্র্যাকারটা দেখো।
ও ওপরে উঠছে?
- ও এলিভেটরে আছে। - চলো!
অ্যাই বাবু, তোমার আব্বু-আম্মু কোথায়?
সুপারহিরোরা এসে গেছে!
পুরো বিষয়টা তাদেরই কৃতিত্ব।
সময়মতো এসে যাবে বলেছিলাম না।
ওদেরকে নতুন মুখোশ দিয়েছ?
হ্যাঁ, অন্ধকারেও দেখতে পাওয়ার জন্য...
দেখতে দারুণ লাগছে না?
এত সোজা যে সেও পারবে।
আমরা লাইভে যাব আর তিন, দুই, এক সেকেন্ডে...
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ্য।
আমরা আজ এই বিশ্বের অভাবনীয় এক কাজ সম্ভবপর করেছি।
আমরা এক বিষয়ে একমত হয়েছি।
আমরা একমত হয়েছি একটি ভুল সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলার বিষয়ে
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের অসাধারণ প্রতিভাধর কিছু সদস্যেরা...
যাতে তাদের যোগ্য অধিকার পান, সেই বিষয়ে।
বিশ্বের কল্যাণের জন্য তাদের প্রতিভাগুলো ব্যবহারের আরেকটি সুযোগ করে দেবার জন্য।
সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি,
আপনাদের দেশের প্রতিনিধি হয়ে সুপারহিরোদের প্রতিশ্রুতি দেবার জন্য।
বিশেষ ধন্যবাদ দিচ্ছি অ্যাম্বাসেডর সেলিককে।
হ্যাঁ, সবাই জোরে তালি।
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, অ্যাম্বাসেডর।
প্রথম দিকে সমর্থন দেবার জন্য, যা বিশাল প্রভাব রেখেছে।
আপনাকে ছাড়া আর কাউকে ভাবতে পারছি না...
আন্তর্জাতিক সুপারহিরো চুক্তিতে প্রথম সাক্ষরটি দেবার যোগ্য হিসেবে।
এই তো!
খাইছে আমারে!
আগুনটা নেভাও না জলদি।
ওরা আসছে।
ওকে এটা দেয়াটা ঠিক হলো?
আর কী দিয়ে সামলাবো?
না!
এসো জ্যাক-জ্যাক।
আমাদের যেতে হবে।
কুকি নাম-নাম?
- মা-মা। - দেখতে পাচ্ছি, ও চলে যাচ্ছে!
পিছাও।
- সেরেছে! - ও মায়ের কাছে যাচ্ছে।
কাজ হয়ে গেছে। "দিনবদলের শুরু এখানেই।"
গ্রুপ ফটো তোলা হবে এখন।
সবাই আসুন। ঐতিহাসিক ব্যাপারস্যাপার।
সবাই হাসুন।
ফেজ-২ এ যাও।
বছরের পর বছর সমাজের আড়ালে থাকা আমাদেরকে তিক্ত করে তুলেছে।
আমাদেরকে এখন দিনে-দুপুরে বেরোতে দিচ্ছ...
নিজেদের বিশৃঙ্খলার কারণে যেসব ঝামেলায় পড়েছ, তা থেকে বাঁচার জন্য।
তোমাদের দেহ-মন সবই দুর্বল।
তোমাদের প্রতিশ্রুতিগুলো মিথ্যে, এর জন্য অনেক মূল্য দিতে হবে।
আমরা আর তোমাদের ইশারায় চলবো না
চলবো নিজেদের মত।
যোগ্যরাই টিকে থাকুক।
আসলে...
কিছু অস্বস্তিকর কথাবার্তা...
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হবার আগে শোনা গেল।
আমাদের সাথেই থাকুন।
কী?
বিপদে পড়েছি! মে ডে! মে ডে!
দাঁড়াও! ওকে বলতে দাও।
সুপারহিরোরা জোর করে জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
এখন।
আরেকটু যাও।
আরেকটু দূরে, থামো।
এ কী... বাচ্চাটা এলো কোথা থেকে?
মা, বাবা, লুসিয়াস আঙ্কেল?
- মা-মা! - জ্যাক-জ্যাক, না!
সুপার বেবি?
না, না, না!
ওকে নামাও!
- ওকে ধরো! - না!
জ্যাক-জ্যাককে ধরো
না!
আরে, আমিই তো!
আগেরবারেও তাই ভেবেছিলাম।
বাচ্চারা, তোমরা...
আমাদের জন্য এসেছ?
রাগ কোরো না।
আহা, রাগ করব কেন?
আমি খুবই গর্বিত।
আবেগে বাঁধা দিতে চাইনা
কিন্তু আমরা আসলে কোথায়?
এটা কি ডেভটেকের জাহাজ?
এভলিন ডেভর চালাচ্ছে স্ক্রিনস্লেভারকে...
একটু আগে, আমাদেরও চালাচ্ছিল।
ক্রুরা কোথায়?
সামনে এগোলে ধাক্কা লাগবে।
আমি একাজ করেছি?
মা, স্যুটটা দেখো? এটা পরো।
ফেজ-৩ চালু করো!
বাচ্চারা এখানে কেন? তুমি বাসায় যাওনি?
যাইনি আবার।
এতোকিছুর পরেও তোমরা পালাওনি কেন?
অ্যাই! আমরা না বাঁচালাম তোমাদেরকে!
কার থেকে পালাবে?
ওদের থেকে!
কী...? জ্যাক-জ্যাকের পাওয়ার আছে?
হ্যাঁ। আগে মারামারি, পরে কথা।
জ্যাক-জ্যাক।
লেজার-আই করো!
উইনস্টন, আমার সাথে আসুন।
- আমি কি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম? - এখানে আপনি নিরাপদ।
নিরাপদ? কীসের থেকে?
ডিপ্লোম্যাট আর অন্য সুপারহিরোরা কোথায়?
এখনো সম্মোহিত অবস্থায়।
করেছ কী তুমি?
এভলিন, ও পালাচ্ছে।
ওকে ধরো।
তোমার মিশন সম্পূর্ণ করো।
বাচ্চাদেরকে রেখে কীভাবে যাব?
- জ্যাক-জ্যাককে কে দেখবে... - মা!
যাও। আমরা সামলাচ্ছি এদিকে।
ভয়েড, আমার সাথে এসো।
আমি ইঞ্জিনটা বন্ধ করতে গেলাম।
এর গতি কমানোর চেষ্টা করি গিয়ে।
কে যেন নেই এখানে। সবকিছু চ্যাপ্টা করা লোকটা কোথায়?
সিটবেল্ট বেঁধে নাও!
এতেই তোমার ভালো হবে।
না!
আমার ভালো হবে এতে।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে। - আমাকে জেটটায় উঠিয়ে দাও।
অ্যাই, এগুলোকে আবার আগের অবস্থায় আনতে পারবে না?
চ্যাপ্টা থেকে ঠিক করে দেবো?
কেন? একথা আগে কেউ বলেনি?
না, কেমন হাস্যকর দেখাবে। কী দরকার?
ইঞ্জিন রুমে যাব কীভাবে?
আহ, বাদ দাও। সময় নেই।
ঘুষি দেবার পর যদি ফিরিয়ে নিতে বলতাম?
তখন কী করতে?
স্বাগতম, ইলাস্টিগার্ল।
অবশ্য এখনো সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌঁছাইনি...
ততক্ষণ একটু কেবিনে ঘোরাঘুরি করো।
অথবা একটু শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো, কেবিনটাই তোমাকে ঘোরাঘুরি করিয়ে নেবে।
ইঞ্জিন রুমে যেতে পারছি না!
কিছু একটা করতে হবে!
এর গতি রোধ করা যাচ্ছে না।
জাহাজটাকে ঘোরানোর চেষ্টা করলে কেমন হয়?
স্টিয়ারিং নষ্ট হয়ে গেছে!
- ড্যাশ বলছে বাইরে থেকে ঘোরানোর কথা! - হ্যাঁ!
একটা ফয়েল ভেঙে রাডারটাকে ঘোরাতে পারলে...
জাহাজটাকে শহরে পৌঁছানো থেকে ঠেকানো যাবে!
এতে কাজ হতে পারে।
আমি সামনে দিয়ে করছি, তুমি তলা দিয়ে করো।
রাডার দিয়ে? সে তো পানির নিচে।
কীভাবে আমি...
ঠিক আছে, এদিকে এসো বাচ্চারা।
বাবা, জানি এতে কাজ হবেই।
কিন্তু যদি তা না হয়, আর আমরা ক্র্যাশ করি...
এই জাহাজটার থেকে বেশি নিরাপত্তা দেবে আমার শিল্ড।
আমি তাই জ্যাক-জ্যাকের সাথে থাকব।
এই না হলে আমার মেয়ে।
বব, আমরা কিন্তু ডানে ঘোরাব!
দুঃখের ব্যাপার কী জানো?
এসব ভালমানুষি না থাকলে...
আমরা ভালো বন্ধু হতে পারতাম।
যাই হোক...
আমার নীতিবোধ তো আছে, এতেই চলবে।
ব্রেকিং নিউজ...
এখনো পর্যন্ত রেডিওতে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না,
তবে জাহাজটা গতিপথ পাল্টিয়ে ফেলে... এখন তীব্রগতিতে শহরের দিকে ছুটে আসছে।
ড্যাশ...
আমি রাডারের কাছে যাচ্ছি।
জাহাজটা ঘুরানোমাত্র আমাকে উঠিয়ে আনবে।
- ঠিক আছে, বাবা। - এখন আমাকে নামাও...
সুপারহিরোদের সুখ্যাতি এখন ধুলায় মিশে গেছে।
তোমরা আর কখনোই বৈধ হতে পারবে না।
কক্ষনো না?
না।
- একবারো না? - না
অল্প একটুখানির জন্যও না?
ওহ, অক্সিজেনশুন্যতা হয়েছে।
ঠিকমতো অক্সিজেন না পেলে, সবকিছুই হালকা চোখে দেখা শুরু করবে।
এভাবে দেখতে দেখতেই একসময় মারা যাবে।
কিন্তু আমি তো মরতে চাই না।
সে তো কেউই চায় না।
আসলেই।
এভাবে মরাটা কিন্তু আরামেরই।
সবাই শুনুন, আমাদেরকে জাহাজের পেছন দিকে যেতে হবে।
সুপারহিরোরা, অ্যাম্বাসেডরদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো!
এদিকে!
বাবা তো প্নির নিচে অনেকক্ষণ কাটিয়ে ফেলল।
উপরে তোলা দরকার।
এতো তাড়াতাড়ি না।
বাটনে চাপ দিলাম!
এখনই না!
জাহাজ ঘুরছে, কাজ হয়েছে!
- এখন তোলো! - ড্যাশ, তোলো!
নিজেকে বাঁচাও! প্যারাস্যুট বানাও, প্লিজ!
প্যারাস্যুট বানাও! প্যারাস্যুট বানাও!
প্যারাস্যুট বানাও!
হেলেন! শক্ত করে ধরো!
ক্র্যাশ পজিশনে যাও!
জ্যাক-জ্যাকের প্রথম পাওয়ার ব্যবহার করাটা দেখতে পারলাম না?
১৭ বার ব্যবহার করেছে, সবগুলোই মিস করেছ।
ওহ!
আমাকে বাঁচিয়ে এমন মহা কিছু হয়ে যাওনি।
কিন্তু তুমি তো অন্তত বেঁচে গেছ।
আমি খুবই কৃতজ্ঞ সেজন্য।
সরি, ও জেল যাবে।
বড়লোক বলে নিশ্চয়ই অল্পের ওপরই ছেড়ে দেবে। ভেবে রাগ লাগছে।
ভায়োলেট, প্রথমত, আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি।
আর দ্বিতীয়ত, কে জানে ভবিষ্যতে কী লেখা আছে...
কিন্তু সুপারহিরোদের ব্যাপারে ভালো কিছুরই আভাস পাচ্ছি আমি।
ভালো কিছুর আভাস।
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
এই বেলা তোমরা দেখো, আমি আর পারব না!
যা দেখালে না! একেবারে ইনক্রেডিবল!
অন্য কিছু ইঙ্গিত করিনি অবশ্য।
আপনাকে ঘুষি মারা জন্য দুঃখিত।
ইয়াহ, বেবি! আমার ঝাক্কাস গাড়ি!
তাদের এই অসাধারণ কৃতিত্ব প্রদর্শনের জন্য...
সুপারহিরোদের বৈধতা পুনরায় বহাল করা হলো।
আমাকে তো চেনো না, তাই না?
না, ঠিক চিনতে...
দাঁড়াও।
তুমি না মুখ থেকে পানি ফেলে দিয়েছিলে?
আমি ভায়োলেট পার।
- আমি টনি। - আচ্ছা।
ভিন্ন ভিন্ন গ্রুপে থাকলে যা হয়...
টনি, এই হলো আমার আম্মা।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- আমার বাবা। - আগেই দেখা হয়েছে।
ওকে নিয়ে সবসময়ে লজ্জায় থাকি।
এক দেখাতেই পছন্দ হয়ে গেছে, জানি।
আমার ছোট ভাই, ড্যাশ।
আর পিচ্চির নাম জ্যাক-জ্যাক।
বাবা কিংবা মা যেকোনো একজনের আসার কথা ছিল।
টনি, আমরাও মুভি দেখব। তোমাদেরকে বিরক্ত করব না।
থিয়েটারের একেবারে অন্যপ্রান্তে থাকব।
তোমাদের ওপর নজর থাকবে না।
বাবা একটু মজা করছে।
আমাদেরকে থিয়েটারে নামিয়ে দিয়েই ওরা চলে যাবে।
কারণ ওদের 'অন্য' কাজ আছে।
তোমরা সবাই অনেক ক্লোজ, বুঝতে পারছি।
- হ্যাঁ তা বলা যায়। - আরো ক্লোজ হতে পারি।
বব, থামোতো।
থামাও! বেরোতে দাও!
নাও, লার্জ পপকর্ন, ছোট সোডার ক্যান কিনবে।
আট সারি পেছনে মাঝ বরাবর একটা সিট নেবে।
প্রিভিউ শেষ হবার আগেই আমি চলে আসব।
Incredibles 2 (2018) অনুবাদক: কুদরতে জাহান সম্পাদনা: Tahmeed Shahriar Sadman
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ
সাবটাইটেল হাটের করা সকল বাংলা সাবটাইটেল এর সাবসিন লিংক- subscene.com/u/885820